คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3898

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด—ซึ่งก็คืออิบนุ ซัยด์—ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอัลกอมะฮ์ บิน วั๊กกอซ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอุมัร—ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน—กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า

"การงานทั้งหลายนั้นขึ้นอยู่กับเจตนา ผู้ใดที่อพยพเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ทางโลกหรือเพื่อแต่งงานกับสตรี การอพยพของเขาย่อมเป็นไปตามสิ่งที่เขาตั้งใจ แต่ผู้ใดที่อพยพเพื่อAllahและเราะสูลของพระองค์ﷺ การอพยพของเขาย่อมเป็นไปเพื่อAllahและเราะสูลของพระองค์ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุณค่าของการกระทำนั้นสัมพันธ์กับเจตนาที่ใช้กระทำนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจตนา

จุดมุ่งหมายในใจที่บุคคลมีขณะกระทำสิ่งหนึ่ง

ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่อศาสนา ในถ้อยคำนี้เน้นเจตนาที่อยู่เบื้องหลังการเดินทางดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าเจตนาเป็นหนึ่งในรากฐานของการกระทำ เพราะช่วยพิจารณาว่าการกระทำนั้นเป็นอิบาดะฮ์หรือไม่ และทำเพื่อผู้ใด สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับความสำคัญของเจตนา แม้จะมีความเห็นต่างกันในการนำไปใช้กับการกระทำแต่ละอย่างอย่างละเอียด ตัวอย่างเรื่องผลประโยชน์ทางโลกและการแต่งงานแสดงให้เห็นว่า การกระทำภายนอกแบบเดียวกันอาจได้รับผลตอบแทนต่างกันตามเจตนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนลงมือทำสิ่งสำคัญ ให้หยุดพิจารณาเจตนาของตนสักครู่และมุ่งไปยังอัลลอฮ์
  2. อย่าทำความดีเพื่อหวังเพียงคำชมหรือผลประโยชน์ แต่จงแสวงหาการอิบาดะฮ์อย่างจริงใจด้วย
  3. เมื่อทำสิ่งใดเพื่อตนเองหรือผู้อื่น จงทำเป้าหมายให้ชัดเจนและปฏิบัติอย่างซื่อตรงตามเป้าหมายนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี