คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3900

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ‏.‏

คำแปล

อัล-เอาซาอีย์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอาตา บิน อะบี รอบาห์ เขากล่าวว่า: ฉันและอุบัยด์ บิน อุมัร อัล-ลัยษีย์ ได้ไปเยี่ยมท่านหญิงอาอิชะฮ์ และเราได้ถามนางเกี่ยวกับการอพยพ (ฮิจเราะฮ์) นางจึงกล่าวว่า

"ทุกวันนี้ไม่มีการอพยพอีกแล้ว ในอดีต ผู้ศรัทธาเคยหนีภัยพร้อมด้วยศาสนาของตนไปยังอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ﷺ เนื่องจากเกรงกลัวว่าจะถูกทดสอบในเรื่องศาสนา แต่บัดนี้อัลลอฮ์ทรงทำให้อิสลามมีชัยชนะแล้ว วันนี้ผู้ศรัทธาสามารถเคารพภักดีต่อพระเจ้าของเขาได้ทุกที่ที่เขาปรารถนา ทว่าสิ่งที่ได้รับผลบุญทดแทนคือการญิฮาดและการตั้งเจตนา (นิยัต)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮิจเราะฮ์ในยุคแรกช่วยปกป้องศรัทธา ส่วนญิฮาดและเจตนาที่บริสุทธิ์ยังคงมีคุณค่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การย้ายถิ่นเพื่อปกป้องศรัทธาหรือเพื่ออัลลอฮ์

การถูกทดสอบด้านศรัทธา

การถูกกดดันให้ปฏิเสธศรัทธาหรือละทิ้งหน้าที่ทางศาสนา

ญิฮาด

ความพยายามบนหนทางของอัลลอฮ์ ความหมายเฉพาะขึ้นอยู่กับบริบทและหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำกล่าวของอาอิชะฮ์ที่ว่า ‘วันนี้ไม่มีฮิจเราะฮ์แล้ว’ หมายถึงฮิจเราะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ ซึ่งเคยเป็นข้อบังคับสำหรับผู้ที่สามารถเดินทางไปได้ก่อนการพิชิตมักกะฮ์ หน้าที่ในการย้ายถิ่นยังคงมีผลเมื่อบุคคลไม่สามารถปฏิบัติศรัทธาได้อย่างปลอดภัย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาหน้าที่นี้ตามสถานการณ์และความสามารถของแต่ละคน คำกล่าวตอนท้ายเน้นว่าญิฮาดที่อยู่ภายใต้หลักเกณฑ์อิสลามและเจตนาที่บริสุทธิ์ยังคงเป็นสิ่งที่มีคุณค่าและได้รับผลบุญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาจุดประสงค์ของการย้ายถิ่นว่า ช่วยปกป้องศรัทธาและช่วยให้เชื่อฟังอัลลอฮ์หรือไม่
  2. ชำระเจตนาให้บริสุทธิ์ก่อนเริ่มความพยายามครั้งใหญ่ และทบทวนเจตนานั้นระหว่างลงมือทำ
  3. มุ่งมั่นทำความดีภายในขอบเขตหลักเกณฑ์อิสลาม และไม่ละเมิดผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี