Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 390
รายงานโดย Abdullah ibn Malik ibn Buhaina พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Ibn Hurmuzابْنِ هُرْمُزَ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ.
ยะห์ยา บิน บุคัยร์ แจ้งแก่เราว่า บักร์ บิน มุฎ็อร ได้เล่าให้เราฟัง จากญะอฺฟัร จากอิบนุ ฮุรมุซ จากอับดุลลอฮ์ บิน มาลิก อิบนุ บุไฆนะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อท่านละหมาด ท่านจะแยกแขนทั้งสองออกจากลำตัวจนเห็นความขาวของรักแร้ และอัลลัยษ์ กล่าวว่า ญะอฺฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังในทำนองเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วางแขนให้ห่างจากลำตัวอย่างกว้างขณะละหมาด
ไม่แนบแขนชิดสีข้างขณะสุญูด
ถ้อยคำเชิงภาพที่บรรยายว่าท่านนบี ﷺ วางแขนกว้างเพียงใด
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดควรแยกแขนออกจากสีข้างขณะสุญูด นี่เป็นท่าละหมาดที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่ข้อบังคับ มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับการเว้นระยะระหว่างแขนกับลำตัว แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับท่าที่แน่นอนและการปฏิบัติของชายและหญิง รายงานนี้ส่งเสริมให้ปฏิบัติตามท่าละหมาดของท่านนบีอย่างใส่ใจ โดยไม่รบกวนผู้อื่น
- ขณะสุญูดให้แยกแขนออกจากสีข้าง โดยไม่รบกวนผู้ที่ละหมาดอยู่ข้าง ๆ
- เรียนรู้ท่าละหมาดของท่านนบี ﷺ และฝึกปฏิบัติอย่างสงบและใส่ใจ
- ถือว่าท่าที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติเป็นซุนนะฮ์ อย่าใช้เป็นเหตุกล่าวโทษผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี