การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 391

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Abbasรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Ibn al‑Mahdiابْنُ الْمَهْدِيِّ
  3. 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อับบาส ได้เล่าว่า อิบนุ อัล-มะฮ์ดี ได้บอกเราว่า มันศูร บิน สะอัด เล่าจาก มัยมูน บิน สิยาห์ จาก อะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ปฏิบัติละหมาดเช่นเดียวกับเรา หันหน้าไปทางกิบลัตของเรา และบริโภคเนื้อสัตว์ที่เราเชือดตามหลักศาสนา เขาคือมุสลิมซึ่งอยู่ภายใต้การคุ้มครองของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าทรยศต่ออัลลอฮ์ในการคุ้มครองของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปฏิบัติตามทิศกิบละฮ์และวิธีละหมาดแบบอิสลามย่อมได้รับความคุ้มครอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

ความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์

ความปลอดภัยและความคุ้มครองอันศักดิ์สิทธิ์ที่มุสลิมพึงได้รับ ซึ่งผู้อื่นไม่มีสิทธิ์ละเมิด

เนื้อสัตว์ที่เชือดตามหลักศาสนา

เนื้อจากสัตว์ที่ถูกเชือดตามข้อกำหนดของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ที่แสดงการปฏิบัติอิสลามอย่างเป็นที่ประจักษ์ควรได้รับการปฏิบัติในฐานะมุสลิม และชีวิตกับสิทธิของเขาต้องได้รับความคุ้มครอง ถ้อยคำนี้เตือนมิให้ทรยศและใช้ความรุนแรงอย่างไม่เป็นธรรม เครื่องหมายภายนอกไม่ได้ให้อำนาจแก่ผู้คนในการตัดสินความเชื่อที่ซ่อนอยู่ของผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับความสำคัญของความคุ้มครองนี้ และห้ามละเมิดโดยปราศจากเหตุอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้ที่เห็นได้ว่าเป็นมุสลิมด้วยความเคารพ และคุ้มครองสิทธิของพวกเขา
  2. ปฏิเสธความรุนแรงและการทรยศ การคุ้มครองชีวิตไม่ใช่เรื่องที่ใครจะจัดการเอาเอง
  3. อย่าปล่อยให้ความแตกต่างด้านความเชื่อส่วนบุคคลนำไปสู่การกล่าวหาโดยไร้หลักฐานหรือละเมิดความปลอดภัยของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี