คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3901

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏

คำแปล

ซะกะรียา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชามกล่าวว่า

“บิดาของฉันได้บอกฉันว่า จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ซะอัด กล่าวว่า ‘โอ้อัลลอฮ์ พระองค์ทรงทราบดีว่า ไม่มีผู้ใดที่ข้าพระองค์ปรารถนาจะต่อสู้เพื่อพระองค์มากไปกว่า กลุ่มชนที่ปฏิเสธศาสนทูตของพระองค์ﷺ และขับไล่ท่านออกไป โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์คิดว่าพระองค์ได้ทรงยุติสงครามระหว่างพวกเรากับพวกเขาแล้ว’” และอบาน บิน ยาซีด กล่าวว่า ฮิชามเล่าจากบิดาของเขาว่า อาอิชะฮ์ได้บอกฉันว่า “...จากกลุ่มชนที่ปฏิเสธศาสดาของพระองค์และขับไล่ท่านออกจากเผ่ากุเรช”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะอ์ดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ยุติการต่อสู้กับผู้ที่ข่มเหงท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต่อสู้เพื่อพระองค์

การอุทิศตนเพื่ออัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการต่อสู้กับผู้ที่ปฏิเสธและขับไล่ร่อซูล ﷺ

สงครามยุติลง

ซะอ์ดกล่าวถึงความคาดหวังว่าการต่อสู้ระหว่างสองฝ่ายจะสิ้นสุดลง

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ถ้อยคำของซะอ์ดแสดงถึงความภักดีต่ออัลลอฮ์และความรักต่อร่อซูล ﷺ คำวิงวอนของเขายังแสดงให้เห็นว่าผู้ศรัทธาขอทางนำและผลลัพธ์ที่ดีจากอัลลอฮ์ได้ แม้หลังจากทุ่มเทอย่างหนักแล้ว การที่รายงานนี้อยู่ในบทว่าด้วยอันศอรเน้นให้เห็นถึงความทุ่มเทและความเสียสละของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทุ่มเทในสิ่งที่ทำให้อัลลอฮ์พอพระทัย และวิงวอนต่อพระองค์ให้ประทานผลลัพธ์ที่ดี
  2. จงช่วยเหลือผู้ที่ประสบความอยุติธรรมด้วยวิธีการและการกระทำที่สอดคล้องกับแนวทางอิสลาม
  3. จงระลึกถึงการสนับสนุนของอันศอร และรู้คุณต่อผู้ที่รับใช้ประชาคมอย่างซื่อสัตย์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี