สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 8

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี
الأربعون النووية
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ؛ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إلَّا بِحَقِّ الْإِسْلَامِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ،[وَمُسْلِمٌ]

คำแปล

รายงานโดย อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ข้าพเจ้าได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ ดำรงการละหมาด และจ่ายซะกาต เมื่อพวกเขาได้ปฏิบัติดังนี้แล้ว เลือดเนื้อและทรัพย์สินของพวกเขาจะได้รับการคุ้มครองจากข้าพเจ้า เว้นแต่ด้วยสิทธิแห่งอิสลาม และการสอบสวนของพวกเขาอยู่ที่อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง" [บันทึกโดย อัล-บุคอรี] และ [มุสลิม]

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณศรัทธา การละหมาด และซะกาตเป็นหลักสำคัญในการคุ้มครองผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์รับตามที่กำหนด

เว้นแต่กรณีที่ชอบด้วยกฎหมายอิสลาม

การคุ้มครองไม่ได้ยกเว้นผลทางกฎหมายที่ชอบธรรมตามกฎหมายอิสลาม และบุคคลทั่วไปไม่มีสิทธิบังคับใช้ผลเหล่านั้นด้วยตนเอง

การชำระบัญชีของพวกเขาอยู่ที่อัลลอฮ์

มนุษย์ไม่อาจตัดสินความจริงใจภายในได้ ท้ายที่สุดอัลลอฮ์ทรงตัดสินเรื่องศรัทธาและเจตนาของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำปฏิญาณศรัทธา การละหมาด และซะกาตเป็นเครื่องหมายภายนอกของการเข้าร่วมประชาคมมุสลิม และเป็นหลักประกันในการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน ถ้อยคำเกี่ยวกับการต่อสู้มิใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงได้ตามอำเภอใจ การทำสงครามและการบังคับใช้กฎหมายอยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบและกฎเกณฑ์ทางกฎหมาย คำปฏิญาณศรัทธาภายนอกคุ้มครองผู้คนในการปฏิสัมพันธ์ต่อกัน ส่วนศรัทธาภายในและการชำระบัญชีครั้งสุดท้ายเป็นเรื่องของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดและจ่ายซะกาตตามหน้าที่ของคุณ
  2. ถือว่าความปลอดภัยและทรัพย์สินของผู้อื่นเป็นสิทธิที่ต้องคุ้มครองอย่างรอบคอบ
  3. ปล่อยให้การตัดสินศรัทธาภายในของผู้อื่นเป็นเรื่องของอัลลอฮ์ และหลีกเลี่ยงการใช้ความรุนแรงโดยพลการ
6 วง

ความหมายของหะดีษบทนี้ตั้งแต่ภายในสู่สังคม — แตะที่วงเพื่อเปิดดู

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี