คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3914

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช กล่าวว่า ฉันได้ยินชะกีก บิน สะละมะฮ์ กล่าวว่า ค็อบบาบได้เล่าให้เราฟังว่า

"เราได้ทำการอพยพพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์เท่านั้น และรางวัลของเราได้ถูกกำหนดไว้ ณ ที่อัลลอฮ์อย่างแน่นอน แล้วในหมู่พวกเราก็มีผู้ที่จากไปโดยมิได้รับสิ่งใดจากรางวัลของเขาในโลกนี้เลย หนึ่งในนั้นคือ มุศอับ บิน อุมัยร์ ซึ่งได้เสียชีวิตเป็นชะฮีดในวันแห่งสงครามอุฮุด เราไม่พบสิ่งใดที่จะใช้ห่อศพเขานอกจากผ้าคลุมลายทางผืนเดียว เมื่อเราใช้มันคลุมศีรษะ เท้าของเขาก็โผล่ออกมา และเมื่อเราคลุมเท้า ศีรษะของเขาก็โผล่ออกมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้เราคลุมศีรษะของเขาด้วยผ้านั้น และให้วางหญ้าอิซคิรไว้บนเท้าของเขา และในหมู่พวกเราก็มีผู้ที่ผลไม้ของเขาสุกงอมแล้ว และเขากำลังเก็บเกี่ยวมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้อพยพยุคแรกแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และอดทนต่อความยากลำบากอย่างยิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระพักตร์ของอัลลอฮ์

สำนวนที่หมายถึงการแสวงหาความพอพระทัยและรางวัลจากอัลลอฮ์

อิซคีร์

หญ้าชนิดหนึ่งที่ใช้ปกคลุมเท้าของมุศอับ

เก็บเกี่ยวผลจากความพยายาม

ได้รับผลตอบแทนจากความพยายามในชีวิตโลกนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้จากรายงานนี้ว่า คุณค่าของการกระทำสัมพันธ์กับเจตนาอันบริสุทธิ์ และอัลลอฮ์ทรงเก็บรักษาผลตอบแทนนั้นไว้ แม้ผู้กระทำจะไม่ได้รับในชีวิตนี้ การจากไปอย่างเรียบง่ายของมุศอับ อิบนุ อุมัยร์แสดงให้เห็นว่าเกียรติและสถานะ ณ ที่อัลลอฮ์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับทรัพย์สิน คำแนะนำเชิงปฏิบัติให้ใช้ผ้าที่มีปกคลุมศีรษะและวางหญ้าคลุมเท้า แสดงให้เห็นว่าควรจัดการอย่างรอบคอบเมื่อผ้าห่อศพมีไม่เพียงพอ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเรื่องผ้าห่อศพโดยอาศัยรายงานและหลักกฎหมายที่กว้างขวางกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงตรวจสอบเจตนาของตนและมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
  2. อย่าวัดคุณค่าของผู้คนจากทรัพย์สินหรือความสำเร็จทางโลก ความบริสุทธิ์ใจและความมั่นคงแน่วแน่มีความสำคัญกว่า
  3. เมื่อมีผู้เสียชีวิต จงช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมและรอบคอบ แม้ทรัพยากรจะมีจำกัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี