Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3915
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
ยะห์ยา บิน บิชร์ รายงานว่า เราะฮ์ รายงานว่า เอาฟ์ รายงานจาก มุอาวิยะฮ์ บิน กุรเราะฮ์ ว่า: อบู บุรดะฮ์ บิน อบี มูซา อัล-อัชอะรี บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้ถามฉันว่า
"ท่านรู้หรือไม่ว่าบิดาของฉันได้กล่าวอะไรแก่บิดาของท่าน?" ฉันตอบว่า "ไม่ทราบ" เขาจึงกล่าวว่า "บิดาของฉันได้กล่าวแก่บิดาของท่านว่า 'โอ้ อบู มูซาเอ๋ย ท่านจะยินดีหรือไม่ หากการเข้าอิสลามของเราพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ การอพยพของเราพร้อมกับท่าน การญิฮาดของเราพร้อมกับท่าน และการงานทั้งหมดที่เราทำร่วมกับท่าน จะกลายเป็นผลบุญตอบแทนแก่เรา ส่วนการงานทุกอย่างที่เราทำหลังจากท่านเสียชีวิตไปนั้น เพียงแค่หักลบกันพอดีโดยไม่ได้รับรางวัลเพิ่มและไม่ถูกลงโทษ?' บิดาของฉันจึงตอบว่า 'ไม่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! พวกเราได้ทำการญิฮาดหลังจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราได้นมาซ ถือศีลอด และทำความดีมากมาย และมีผู้คนจำนวนมากที่เข้ารับอิสลามผ่านมือของเรา และแน่นอนว่าเราหวังในผลตอบแทนจากความดีเหล่านั้น' แต่บิดาของฉัน (อุมัร) กลับกล่าวว่า 'ส่วนข้า ขอสาบานต่อผู้ทรงกุมวิญญาณของอุมัรไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าปรารถนาให้การงานที่เราทำในยุคสมัยของท่านนบี ﷺ เป็นผลบุญตอบแทนแก่เราเท่านั้น ส่วนสิ่งที่เราทำหลังจากท่านนบี ﷺ จากไปนั้น เพียงแค่ให้มันหักลบกันพอดีเพื่อให้เรารอดพ้นจากการลงโทษก็เพียงพอแล้ว'" ฉันจึงกล่าว (กับอิบนุ อุมัร) ว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ บิดาของท่านประเสริฐกว่าบิดาของฉันอย่างแน่นอน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรเกรงกลัวการถูกสอบสวน และหวังในความรอดโดยไม่อ้างคุณความดีพิเศษใด ๆ
ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้ความช่วยเหลือ ซึ่งต้อนรับและสนับสนุนมุสลิมยุคแรกและท่านนบี ﷺ
การอพยพของมุสลิมจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อปฏิบัติศาสนกิจตามความเชื่อ
ตามตัวอักษรหมายถึง ‘เท่ากันพอดี’ ในที่นี้หมายถึงความปรารถนาที่จะผ่านการสอบสวนโดยไม่มีสิ่งใดขาดหรือเกิน
บรรดานักวิชาการมองว่าถ้อยคำของอุมัรเป็นตัวอย่างของความเกรงกลัวอัลลอฮ์อย่างลึกซึ้งและความถ่อมตนต่อการกระทำของตน มิใช่การสิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์ อบู มูซาเน้นอย่างถูกต้องว่า ความดีหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม เช่น การละหมาด การถือศีลอด และการนำผู้คนเข้าสู่อิสลาม เป็นเหตุให้หวังในผลตอบแทนได้ รายงานนี้จึงสอนให้รักษาความหวังควบคู่กับความเกรงกลัว คือทำความดีโดยไม่หลงตนเอง และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงรับและประทานความรอด
- จงทำความดีด้วยความหวังอย่างจริงใจในผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ แต่อย่าถือว่าสิ่งนั้นเป็นเหตุให้หลงตนเอง
- หาเวลาทุกวันเพื่อตรวจสอบเจตนาและการกระทำของตน และขออภัยโทษกับการตอบรับจากอัลลอฮ์
- ยอมรับความดีที่ผู้อื่นทำ และกล่าวถึงคุณความดีของตนเองด้วยความถ่อมตน
ในรายงานนี้ อิบนุ อุมัรปกป้องคุณความดีของอุมัรผู้เป็นบิดาในการอพยพ ซึ่งสอดคล้องกับคุณค่าที่รายงานนี้มอบให้แก่การกระทำร่วมกับท่านนบี ﷺ
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)ค็อบบาบเล่าว่าพวกเขาอพยพพร้อมท่านนบี ﷺ ซึ่งเชื่อมโยงกับคุณความดีของฮิจเราะฮ์ที่กล่าวถึงในการสนทนาระหว่างอุมัรกับอบู มูซา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี