คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3916

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง หรือมีผู้แจ้งข่าวจากเขาแก่ฉัน อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง จากอาศิม จากอบูอุสมาน เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เมื่อมีผู้กล่าวกับเขาว่าเขาได้อพยพก่อนบิดาของเขา เขาจะโกรธ และเขากล่าวว่า

"ฉันและอุมัรได้ไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วพบว่าท่านกำลังพักผ่อนยามเที่ยง เราจึงกลับบ้าน ต่อมาอุมัรได้ใช้ให้ฉันไปและกล่าวว่า 'จงไปดูว่าท่านตื่นหรือยัง' ฉันจึงไปหาท่าน เข้าไปพบและให้สัตยาบันต่อท่าน จากนั้นฉันก็กลับไปหาอุมัรและแจ้งให้ทราบว่าท่านตื่นแล้ว เราทั้งสองจึงรีบเดินไปหาท่าน เมื่ออุมัรเข้าไปพบท่านก็ได้ให้สัตยาบัน แล้วฉันก็ตามเข้าไปให้สัตยาบันอีกครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรให้เกียรติบิดาของตน และเล่าว่าทั้งสองได้ให้สัตยาบันกันอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อพยพ

ออกจากมักกะฮ์เพื่อรักษาศรัทธา แล้วไปตั้งถิ่นฐานในมะดีนะฮ์

สัตยาบัน

คำมั่นอย่างเป็นทางการว่าจะเชื่อฟังและสนับสนุนท่านนบี ﷺ

เดินกึ่งวิ่ง

การเดินอย่างเร่งรีบ ซึ่งเร็วกว่าการเดินตามปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่า ปฏิกิริยาของอิบนุอุมัรแสดงถึงความเคารพต่อบิดาและความแม่นยำในการกล่าวถึงลำดับเหตุการณ์ เขาได้ให้สัตยาบันก่อนด้วยตนเอง แต่ไม่ต้องการให้เรื่องนี้ถูกตีความว่าเขาอพยพก่อนบิดา รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการให้สัตยาบันเป็นการกระทำของแต่ละบุคคล อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นหลักฐานให้สรุปว่าลำดับการให้สัตยาบันบ่งบอกถึงลำดับฐานะระหว่างบิดากับบุตร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงเหตุการณ์ในชีวิตของบิดามารดาอย่างรอบคอบ และถ่ายทอดสถานะของท่านด้วยความเคารพ
  2. แยกแยะลำดับการเกิดเหตุการณ์ออกจากคุณความดีของผู้เกี่ยวข้อง
  3. รักษาข้อตกลงและคำมั่นอย่างซื่อสัตย์ และให้คำมั่นด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี