คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3917

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ‏.‏ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุสมาน รายงานว่า ชุร็อยฮ์ บิน มัสละมะฮ์ รายงานว่า อิบรอฮีม บิน ยูสุฟ รายงานจากบิดาของเขา จากอบู อิสหาก กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ เล่าว่า อบู บักร ได้ซื้ออานจาก อาซิบ และฉันได้แบกมันไปกับท่านด้วย อาซิบ จึงถามถึงการเดินทางของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อบู บักร ตอบว่า

"ศัตรูได้ส่งคนคอยสอดแนมเรา ดังนั้นเราจึงออกเดินทางในเวลากลางคืน และเร่งรีบเดินทางตลอดทั้งคืนและวันรุ่งขึ้น จนกระทั่งถึงเวลาเที่ยงวัน แล้วเราก็พบก้อนหินที่มีร่มเงาอยู่บ้าง เราจึงเข้าไปพักที่นั่น ฉันได้ปูแผ่นหนังที่พกมาให้กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านนบี ﷺ ก็เอนกายลงบนนั้น ฉันได้ออกไปตรวจตราบริเวณรอบๆ ทันใดนั้นฉันก็เห็นเด็กเลี้ยงแกะคนหนึ่งต้อนฝูงแกะมา เพื่อหวังจะอาศัยร่มเงาก้อนหินเช่นเดียวกับเรา ฉันจึงถามเขาว่า 'เจ้าหนู เอ็งเป็นคนของใครหรือ?' เขาตอบว่า 'ฉันเป็นคนของนายคนนั้น' ฉันถามต่อว่า 'ในฝูงแกะของเอ็งมีน้ำนมไหม?' เขาตอบว่า 'มีครับ' ฉันถามว่า 'เอ็งรีดนมเป็นไหม?' เขาตอบว่า 'เป็นครับ' เขาจึงจับแกะตัวหนึ่งมา ฉันบอกเขาว่า 'จงปัดฝุ่นที่เต้านมออกก่อน' เขาก็รีดนมออกมาจำนวนหนึ่ง ฉันมีถุงน้ำติดตัวมาซึ่งผูกปากไว้ด้วยผ้าชิ้นหนึ่ง ซึ่งฉันได้เตรียมไว้สำหรับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันจึงเทน้ำราดลงบนภาชนะใส่นมนั้นจนด้านล่างเย็นฉ่ำ จากนั้นฉันก็นำนมไปถวายท่านนบี ﷺ พร้อมกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดดื่มเถิด' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดื่มจนกระทั่งฉันพอใจ หลังจากนั้นเราก็ออกเดินทางต่อ โดยมีผู้ไล่ล่าติดตามเรามาติดๆ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ปกป้องและดูแลท่านนบี ﷺ ในระหว่างฮิจเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพของท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

ยามเฝ้าระวัง

ผู้ที่คอยจับตาดูผู้เดินทางและพยายามติดตามการออกเดินทางของพวกเขา

ถุงน้ำ

ถุงหนังสำหรับบรรจุน้ำเพื่อพกพา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกยกเรื่องนี้เป็นหลักฐานถึงคุณความดีอันยิ่งใหญ่ของอบูบักร์ ในฐานะสหายและผู้ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ ระหว่างฮิจเราะฮ์ ความระมัดระวัง การเอาใจใส่ และความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมของเขาแสดงให้เห็นว่าตะวักกุล (การมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์) ดำเนินควบคู่กับการใช้วิธีการอย่างรอบคอบได้ รายงานนี้ยังบรรยายความยากลำบากของการเดินทางและการเสียสละที่บรรดาสหายทำเพื่อศรัทธาของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลผู้ที่พึ่งพาคุณด้วยการคิดล่วงหน้าและให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
  2. ใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสมเมื่อทำภารกิจสำคัญ
  3. แสดงความเคารพต่อบรรดาสหาย โดยยอมรับการเสียสละและการรับใช้ท่านนบี ﷺ ของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี