Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3926
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ قَالَتْ ـ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ، كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า เมื่อเราะสูลของAllah ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะห์ อบูบักรและบิลาลได้ล้มป่วยด้วยไข้ นางกล่าวว่า
"ฉันจึงเข้าไปหาทั้งสองและถามว่า 'โอ้พ่อจ๋า พ่อรู้สึกอย่างไรบ้าง? โอ้บิลาล เอ๋ย ท่านรู้สึกอย่างไรบ้าง?'" นางกล่าวว่า เมื่ออบูบักรมีไข้สูง เขามักจะกล่าวกลอนว่า "ทุกคนล้วนมีเช้าวันหนึ่งในหมู่ครอบครัวของตน และความตายนั้นใกล้ยิ่งกว่าสายรัดรองเท้าของเขาเสียอีก" ส่วนบิลาลเมื่อไข้ลดลง เขาจะเปล่งเสียงดังและกล่าวกลอนว่า "โอ้ หากฉันได้รู้เถิด ว่าฉันจะได้ค้างคืนในหุบเขาที่มีหญ้าอิซคิรและญะลีลล้อมรอบหรือไม่ และจะได้ดื่มน้ำแห่งมัจญันนะห์สักวันหนึ่งหรือไม่ และจะได้เห็นภูเขาชามะห์และฏอฟีลอีกหรือไม่" อาอิชะห์กล่าวว่า ฉันจึงไปหาเราะสูลของAllah ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงดุอาอ์ว่า "โอ้ Allah ขอพระองค์ทรงทำให้พวกเรารักมะดีนะห์ เท่ากับที่เรารักมักกะห์หรือยิ่งกว่านั้น ขอทรงทำให้มันมีสุขภาพดี และทรงประทานความจำเริญในซาอ์และมุดด์ (หน่วยตวงวัด) ของพวกเรา และขอทรงย้ายไข้ของมันไปยังอัล-ญุห์ฟะห์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้มะดีนะฮ์เป็นที่รักและมีสุขภาพดี
หลังจากท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ อบูบักร์และบิลาลก็ป่วยเป็นไข้ عาอิชะฮ์เล่าให้ท่านฟังถึงอาการป่วยของทั้งสองและความคิดถึงมักกะฮ์ของบิลาล จากนั้นท่านจึงกล่าวคำวิงวอนนี้
หน่วยตวงปริมาณอาหารที่ใช้กันในสมัยนั้น
สถานที่นอกมะดีนะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ วิงวอนให้ไข้ย้ายไปที่นั่น
หญ้าหรือพืชชนิดต่าง ๆ ที่บิลาลนึกถึงจากบริเวณรอบมักกะฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้สถานที่แห่งหนึ่งเป็นที่รักและมีสุขภาพดี รวมทั้งประทานความจำเริญแก่ปัจจัยยังชีพของที่นั่นได้ คำวิงวอนนี้ยังยอมรับความโศกเศร้าของผู้อพยพที่คิดถึงบ้านเกิด การที่บิลาลโหยหามักกะฮ์ไม่ได้หมายความว่าเขาปฏิเสธมะดีนะฮ์ ท่านนบี ﷺ ตอบสนองด้วยความเมตตาและวิงวอนให้พวกเขารักถิ่นฐานใหม่
- จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานสุขภาพ ความจำเริญ และความรักต่อสถานที่ที่เราอาศัยอยู่
- ให้ความสำคัญกับความคิดถึงบ้านและความเศร้าของผู้ที่จากบ้านมา และตอบสนองด้วยความเห็นอกเห็นใจ
- เอาใจใส่ผู้ป่วยและให้กำลังใจด้วยถ้อยคำปลอบโยน ดังที่ عาอิชะฮ์ทำกับอบูบักร์และบิลาล
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี