คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3936

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ مَرَضٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ يَا سَعْدُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ، وَلَسْتَ بِنَافِقٍ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ آجَرَكَ اللَّهُ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ وَمُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอามิร บิน สะอัด บิน มาลิก จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า: ในปีแห่งการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา ท่านนบีﷺ ได้มาเยี่ยมฉันขณะที่ฉันป่วยหนักจนเกือบเสียชีวิต ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ดังที่ท่านเห็น ฉันเจ็บปวดทรมานมาก และฉันมีทรัพย์สินมากมาย แต่ไม่มีทายาทนอกจากลูกสาวเพียงคนเดียว ฉันจะบริจาคทรัพย์สินสองในสามของฉันได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่ได้" ฉันถามว่า "แล้วฉันจะบริจาคครึ่งหนึ่งล่ะ?" ท่านกล่าวว่า "หนึ่งในสามนะ สะอัดเอ๋ย แม้แต่หนึ่งในสามก็ยังมากเกินไป แท้จริง การที่เจ้าจะทิ้งให้ลูกหลานของเจ้ามั่งคั่ง ย่อมดีกว่าการทิ้งให้พวกเขาขัดสนจนต้องไปขอทานจากผู้คน และการใช้จ่ายใดๆ ที่เจ้ากระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนให้แก่เจ้าอย่างแน่นอน แม้กระทั่งอาหารคำเล็กๆ ที่เจ้าป้อนเข้าปากภรรยาของเจ้า" อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานจากอิบบรอฮีมว่า "การที่เจ้าจะทิ้งลูกหลานของเจ้า..." ฉันกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ฉันจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง (มักกะฮ์) หลังจากเหล่าสหายของฉันจากไปหรือ?" ท่านกล่าวว่า "หากเจ้าถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง ทุกการงานที่เจ้ากระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ จะทำให้เจ้าได้รับการยกระดับและฐานะที่สูงขึ้น และบางทีเจ้าอาจจะมีชีวิตยืนยาว เพื่อให้กลุ่มชนหนึ่งได้รับประโยชน์จากเจ้า ในขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งจะได้รับโทษภัยจากเจ้า โอ้ อัลลอฮ์! ขอพระองค์ทรงให้การอพยพของสหายของฉันสมบูรณ์ และอย่าทรงให้พวกเขาต้องถอยหลังกลับเลย แต่ที่น่าสงสารคือ สะอัด บิน เคาละฮ์ ซึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงเศร้าโศกต่อการเสียชีวิตของเขาในมักกะฮ์" อะห์มัด บิน ยูนุส และมูซา รายงานจากอิบบรอฮีมว่า "การที่เจ้าจะทิ้งทายาทของเจ้า..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การวางแผนมรดกจำกัดการบริจาคเพื่อการกุศลและช่วยคุ้มครองผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ไม่ให้ยากจน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมซะอ์ด อิบนุ อบี วักกอศ ซึ่งป่วยหนักและถามว่าตนสามารถยกทรัพย์สินให้การกุศลได้เท่าใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์อำลา

การประกอบพิธีฮัจญ์ครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ ในปีฮิจเราะฮ์ศักราชที่ 10

หนึ่งในสาม

สัดส่วนสูงสุดของมรดกที่บุคคลอาจกำหนดให้เป็นพินัยกรรมตามคำแนะนำนี้ ส่วนที่เหลือตกเป็นของทายาทผู้มีสิทธิ์

ความพอพระทัยของอัลลอฮ์

ความพึงพอพระทัยของอัลลอฮ์ ซึ่งบุคคลมุ่งแสวงหาด้วยการปฏิบัติสิ่งใดอย่างจริงใจเพื่อพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า เมื่อมีทายาท พินัยกรรมเพื่อการกุศลไม่ควรเกินหนึ่งในสามของมรดก และหากทายาทต้องการการดูแล การกำหนดให้น้อยกว่านั้นย่อมดีกว่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับขีดจำกัดนี้ในกฎว่าด้วยพินัยกรรม นอกจากนี้ หะดีษยังสอนว่าการเลี้ยงดูครอบครัวและภรรยาด้วยเจตนาบริสุทธิ์เป็นการกระทำที่ได้รับผลบุญ คำกล่าวนี้ว่าด้วยพินัยกรรมหลังเสียชีวิต และไม่ได้ลบล้างส่วนแบ่งมรดกที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดทำพินัยกรรมโดยคำนึงถึงส่วนแบ่งมรดกตามกฎหมาย และจำกัดพินัยกรรมเพื่อการกุศลไว้ไม่เกินหนึ่งในสาม
  2. เมื่อต้องวางแผนการเงิน ให้คำนึงถึงความต้องการของผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ด้วย และป้องกันไม่ให้พวกเขาต้องพึ่งพาผู้อื่นหลังจากคุณเสียชีวิต
  3. เลี้ยงดูและจัดหาอาหารให้ครอบครัวด้วยเจตนาบริสุทธิ์ แม้แต่ค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำวันเช่นนี้ก็อาจได้รับผลบุญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี