คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3937

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ จากอะนัส — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า: เมื่ออับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ มายังมะดีนะห์ ศาสนทูตﷺ ได้สถาปนาพันธะแห่งภราดรภาพระหว่างเขากับสะอัด บิน อัร-เราะบีอัลอันศอรีย์ สะอัดเสนอว่าจะแบ่งครอบครัวและทรัพย์สินของตนให้ครึ่งหนึ่ง แต่อับดุรเราะห์มานกล่าวว่า

"ขอAllahทรงประทานพรแก่ครอบครัวและทรัพย์สินของท่านด้วยเถิด โปรดชี้ทางไปตลาดให้ข้าพเจ้าด้วย" เขาจึงค้าขายเนยแข็งแห้งและเนยใสในตลาด และได้กำไรเล็กน้อย ไม่กี่วันต่อมาศาสนทูตﷺ เห็นเขามีคราบน้ำหอมสีเหลืองติดอยู่บนเสื้อผ้า จึงตรัสถามว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือ อับดุรเราะห์มาน?" เขาทูลตอบว่า "โอ้ ศาสนทูตของAllahﷺ ข้าพเจ้าได้แต่งงานกับสตรีชาวอันศอรคนหนึ่ง" ศาสนทูตﷺ ตรัสถามว่า "ท่านได้มอบมะฮฺรัลให้นางเท่าใด?" เขาทูลตอบว่า "ทองคำหนักเท่าเม็ดอินทผลัม" ศาสนทูตﷺ จึงตรัสว่า "จงจัดเลี้ยงวะลีมะฮฺ แม้เพียงด้วยแกะตัวเดียวก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุรเราะห์มานเลือกพึ่งพาตนเองและจัดงานแต่งงานอย่างเรียบง่าย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้ผูกสัมพันธ์ให้เขาเป็นพี่น้องกับสะอัด อิบนุ อัรเราะบีอ์ สะอัดเสนอแบ่งปันทรัพย์สินและครอบครัวให้ แต่อับดุรเราะห์มานขอให้ชี้ทางไปตลาดแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือและรับรองมุสลิมจากมักกะฮ์

มะฮัร (สินสอด)

ของให้ในการสมรสที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบแก่เจ้าสาว

วะลีมะฮ์

อาหารเลี้ยงเพื่อเฉลิมฉลองเนื่องในโอกาสแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากรายงานนี้ถึงความสำคัญของการเอื้อเฟื้อในหมู่พี่น้อง และศักดิ์ศรีของการหาเลี้ยงชีพด้วยตนเอง มะฮัรอาจมีจำนวนไม่มาก และหะดีษนี้ไม่ได้กำหนดจำนวนขั้นต่ำไว้ ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้จัดวะลีมะฮ์ แม้จะมีเพียงแกะหนึ่งตัว นักวิชาการใช้เรื่องนี้เป็นหลักฐานว่าอาหารเลี้ยงฉลองการแต่งงานเป็นสิ่งที่ส่งเสริม สำนักนิติศาสตร์ยอมรับว่าวะลีมะฮ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่มีความเห็นต่างกันในสถานะทางกฎหมายและรายละเอียดการจัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือผู้มาใหม่ด้วยความจริงใจ พร้อมเคารพความต้องการที่จะหาเลี้ยงชีพด้วยตนเองของเขา
  2. ประกาศการแต่งงานด้วยการเลี้ยงอาหารที่เหมาะสม โดยไม่จำเป็นต้องจัดงานฟุ่มเฟือย
  3. พูดคุยเรื่องมะฮัรให้ชัดเจน และคำนึงถึงกำลังของเจ้าบ่าวกับสิทธิของเจ้าสาว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี