การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 394

รายงานโดย Abu Aiyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน ยะซีด จากอบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านไปถ่ายทุกข์ จงอย่าหันหน้าเข้าหาทิศกิบละฮ์ และจงอย่าหันหลังให้ทิศกิบละฮ์ แต่จงหันไปทางทิศตะวันออกหรือทิศตะวันตก" อบู อัยยูบ กล่าวว่า "เมื่อเราได้เดินทางมาถึงแคว้นชาม เราได้พบห้องน้ำที่ถูกสร้างหันไปทางทิศกิบละฮ์ ดังนั้นเราจึงเบี่ยงตัวออกขณะใช้มัน และได้ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ตะอาลา" และจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะฏออ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อัยยูบ เล่าจากท่านนบีﷺ ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงให้เกียรติกิบละฮ์ โดยไม่หันหน้าเข้าหาหรือหันหลังให้กิบละฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูอัยยูบเล่าว่าเขาพบห้องสุขาในชามที่หันไปทางกิบละฮ์ ขณะใช้ห้องสุขาเขาหันหลังให้กิบละฮ์ และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ที่มุสลิมหันไปหาในเวลาละหมาด

ชาม

ดินแดนทางประวัติศาสตร์ที่ครอบคลุมบางส่วนของซีเรียในปัจจุบันและพื้นที่โดยรอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายว่าข้อห้ามนี้ใช้กับห้องสุขาทั้งในอาคารและกลางแจ้งอย่างไร มัซฮับฮะนะฟี มาลิกี และชาฟิอีแยกแยะระหว่างพื้นที่เปิดโล่งกับพื้นที่ที่มีสิ่งกำบัง ส่วนมัซฮับฮัมบะลีเน้นให้หลีกเลี่ยงทิศทางดังกล่าวในทั้งสองกรณี การกระทำของอบูอัยยูบแสดงถึงความใส่ใจในการให้เกียรติกิบละฮ์ แม้ห้องสุขาที่มีอยู่จะถูกสร้างในทิศทางที่ไม่เหมาะสมก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากการจัดวางสถานที่เอื้ออำนวย ให้เลือกท่าที่ไม่หันหน้าเข้าหาหรือหันหลังให้กิบละฮ์ขณะใช้ห้องสุขา
  2. จงให้เกียรติทิศทางของการละหมาด และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์เมื่อเผชิญสถานการณ์ที่ลำบาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี