การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 393

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี มัรยัม กล่าวว่า ยะห์ยาได้บอกแก่เรา ฮุมัยด์ได้เล่าให้เราฟัง และอะนัสได้รายงานจากท่านนบี ﷺ และอาลี อิบนุ อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า คอลิด อิบนุ อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮุมัยด์ได้เล่าให้เราฟังว่า มัยมูน อิบนุ สิยาห์ ได้ถามอะนัส อิบนุ มาลิก ว่า

"โอ้ อบู ฮัมซะห์! สิ่งใดที่ทำให้เลือดและทรัพย์สินของบ่าวเป็นที่ต้องห้าม (มิให้ผู้ใดละเมิด)?" เขาตอบว่า "ผู้ใดที่ปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผินหน้าไปทางกิบลัตของเรา ทำการละหมาดเหมือนเรา และรับประทานเนื้อสัตว์ที่เราเชือด เขาคือมุสลิม สำหรับเขาคือสิ่งที่มุสลิมพึงมี และเหนือเขาคือสิ่งที่มุสลิมพึงปฏิบัติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวปฏิญาณตนในหลักศรัทธาอิสลามย่อมมีสิทธิได้รับความคุ้มครองและสิทธิที่เสมอภาค

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันหน้าไปทางนั้นขณะละหมาด

ความคุ้มครองจากการละเมิด

การได้รับความคุ้มครองจากการละเมิดหรือความรุนแรงที่ไม่ชอบธรรม

สิทธิและหน้าที่

สิทธิที่บุคคลมีในชุมชนและความรับผิดชอบที่มาพร้อมกับสิทธินั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า การปฏิบัติทางศรัทธาที่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเป็นมุสลิม เป็นเหตุให้ยอมรับสถานะความเป็นมุสลิมและความคุ้มครองของบุคคลนั้น คำกล่าวนี้เน้นหลักต่างตอบแทน กล่าวคือ ผู้ที่เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนมุสลิมย่อมมีสิทธิของชุมชนและมีหน้าที่ต่อชุมชนด้วย ข้อความนี้มิใช่ใบอนุญาตให้บุคคลใดจัดการชีวิตหรือทรัพย์สินของผู้อื่นได้ตามอำเภอใจ คดีความและข้อยกเว้นอยู่ภายใต้การพิจารณาของหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจและหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าชีวิต ทรัพย์สิน และศักดิ์ศรีของผู้อื่นได้รับความคุ้มครอง และอย่าละเมิดสิทธิเหล่านั้น
  2. ต้อนรับผู้ร่วมศรัทธาในฐานะสมาชิกชุมชนอย่างเต็มภาคภูมิ ซึ่งมีทั้งสิทธิและความรับผิดชอบ
  3. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาข้อกล่าวหาและข้อพิพาททางกฎหมาย อย่าบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี