คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3940

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏ وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ ซึ่งเขาได้ยินอบู อัล-มินฮาล อับดุรเราะห์มาน บิน มุฏอิม กล่าวว่า:

"หุ้นส่วนของฉันคนหนึ่งขายเหรียญเงินดิรฮัมในตลาดแบบผ่อนชำระ ฉันจึงกล่าวว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์! การกระทำนี้ถูกต้องตามหลักศาสนาหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เมื่อฉันขายมันในตลาด ไม่มีผู้ใดทักท้วงเลย' ดังนั้นฉันจึงไปถามอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ท่านกล่าวว่า 'เมื่อท่านนบีﷺ เสด็จมาถึงมะดีนะฮ์ พวกเรากำลังทำการค้าขายลักษณะนี้อยู่ ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "หากเป็นการแลกเปลี่ยนมือต่อมือทันที ก็ไม่เป็นไร แต่หากเป็นการผ่อนชำระ (เลื่อนการส่งมอบ) ถือว่าไม่ถูกต้อง" จงไปถามซัยด์ บิน อัรกอมเถิด เพราะเขาเป็นผู้ที่ทำการค้ามากที่สุดในหมู่พวกเรา' ฉันจึงไปถามซัยด์ บิน อัรกอม และท่านก็ตอบเช่นเดียวกัน" สุฟยานได้อีกสายรายงานหนึ่งว่า "เมื่อท่านนบีﷺ เสด็จมาถึงมะดีนะฮ์ พวกเรากำลังซื้อขายกัน โดยมีการผ่อนชำระไปจนถึงฤดูกาลหรือช่วงทำฮัจญ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การซื้อขายดิรฮัมต้องแลกเปลี่ยนกันทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตรา

แลกเปลี่ยนกันทันที

ทั้งสองฝ่ายแลกเปลี่ยนสินค้าหรือเงินกันในขณะนั้น โดยไม่มีการเลื่อนเวลา

ซื้อขายเชื่อ

การชำระเงินหรือส่งมอบเกิดขึ้นในภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การแลกเปลี่ยนเงินตราประเภทที่อยู่ภายใต้กฎเรื่องริบาต้องทำให้เสร็จทันที เมื่อทั้งสองฝ่ายแลกเปลี่ยนสิ่งตอบแทนกัน การชำระให้เสร็จในภายหลังไม่ได้รับอนุญาตในการทำธุรกรรมที่กล่าวถึงนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้กับเงินตราและรูปแบบการชำระเงินประเภทต่าง ๆ โดยเฉพาะ ดังนั้นธุรกรรมเฉพาะกรณีจึงต้องเป็นไปตามเงื่อนไขของกฎฟิกฮ์ที่เกี่ยวข้องด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกเปลี่ยนเงินโดยเลื่อนการชำระ หากกฎเรื่องริบากำหนดให้ต้องชำระทันที
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับธุรกรรมทางการเงิน ให้ขอคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญ แทนการทำตามสิ่งที่เห็นคนอื่นทำในตลาดเพียงอย่างเดียว
  3. เมื่อแลกเปลี่ยนเงิน ให้ระบุให้ชัดว่าทั้งสองฝ่ายได้รับสิ่งตอบแทนทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี