บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3939

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏ وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ ซึ่งเขาได้ยินอบู อัล-มินฮาล อับดุรเราะห์มาน บิน มุฏอิม กล่าวว่า:

"หุ้นส่วนคนหนึ่งของฉันขายเหรียญเงินดิรฮัมในตลาดแบบผ่อนชำระ ฉันจึงกล่าวว่า 'ซุบฮานัลลอฮ (ขอทรงสรรเสริญแด่Allah)! การกระทำนี้ถูกต้องตามหลักศาสนาหรือ?' เขาตอบว่า 'ซุบฮานัลลอฮ! ขอสาบานด้วยAllah เมื่อฉันขายมันในตลาด ไม่มีใครทักท้วงเลย' ดังนั้นฉันจึงไปถามอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ เขากล่าวว่า 'เมื่อท่านนบีﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ พวกเราเคยทำการค้าขายแบบนี้ ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "หากเป็นการส่งมอบมือต่อมือทันทีก็ไม่มีปัญหา แต่หากเป็นการผ่อนชำระย่อมไม่ถูกต้อง" จงไปถามซัยด์ บิน อัล-อัรกอมเถิด เพราะเขาเป็นผู้ที่มีความเชี่ยวชาญด้านการค้ามากที่สุดในหมู่พวกเรา' ฉันจึงไปถามซัยด์ บิน อัล-อัรกอม และเขาก็กล่าวเช่นเดียวกัน" ซุฟยานได้เล่าในอีกโอกาสหนึ่งว่า 'ท่านนบีﷺ มาถึงพวกเราที่มะดีนะฮ์ขณะที่เรากำลังซื้อขายกันอยู่' และได้ระบุว่า 'เป็นการผ่อนชำระจนถึงฤดูกาลหรือช่วงพิธีฮัจญ์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ให้แลกดิรฮัมกันทันที และห้ามเลื่อนการชำระในการแลกเปลี่ยนนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตรา

แลกเปลี่ยนกันทันที

ทั้งสองฝ่ายส่งมอบสิ่งตอบแทนให้กันทันทีขณะทำธุรกรรม

ซื้อขายเชื่อ

เลื่อนการชำระเงินหรือการส่งมอบไปเป็นเวลาอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานว่า เมื่อแลกเปลี่ยนเงินตราที่อยู่ภายใต้กฎเรื่องริบา (ดอกเบี้ย) ต้องแลกเปลี่ยนกันทันที หากเป็นเงินตราชนิดเดียวกัน จำนวนต้องเท่ากันและต้องส่งมอบทันทีด้วย หากเป็นเงินตราต่างชนิดกัน จำนวนอาจแตกต่างกันได้ แต่ต้องแลกเปลี่ยนทันที สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ถือว่าการเลื่อนการแลกเปลี่ยนเงินตราเช่นนี้เป็นริบาต้องห้าม ถ้อยคำนี้กล่าวถึงการแลกเปลี่ยนแบบเฉพาะดังกล่าว ไม่ใช่ข้อห้ามทั่วไปต่อการซื้อขายทุกชนิดที่ชำระเงินภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แลกเปลี่ยนเงินตราที่อยู่ภายใต้กฎเรื่องริบาทันที และอย่าเลื่อนการส่งมอบสิ่งตอบแทน
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับธุรกรรม ให้ปรึกษาผู้รู้ ผู้รายงานได้ตรวจสอบคำตอบกับเศาะฮาบะฮ์สองท่าน
  3. ก่อนแลกเปลี่ยนเงินตรา ให้กำหนดจำนวนเงินที่จะแลกและเวลาที่ทั้งสองฝ่ายจะได้รับเงินให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี