คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3941

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า กุรเราะฮ์ รายงานจาก มุฮัมมัด จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"หากมีชาวยิวสิบคนศรัทธาต่อฉัน ชาวยิวทั้งหมดก็จะศรัทธาต่อฉันอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เน้นว่าผู้นำที่มีอิทธิพลสามารถชี้นำการยอมรับศรัทธาได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวยิวสิบคน

เป็นคำแปลของรายงาน ตามฉบับภาษาอังกฤษหมายถึงผู้นำชาวยิว

ศรัทธาในฉัน

ยอมรับว่าท่านนบี ﷺ เป็นศาสนทูตของพระเจ้า และยอมรับสารที่ท่านนำมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นข้อชี้ให้เห็นถึงอิทธิพลอย่างมากที่บุคคลผู้มีอำนาจสามารถมีต่อชุมชนของตน ข้อความนี้ไม่ได้กล่าวเหมารวมถึงสมาชิกทุกคนของกลุ่มศาสนาใดกลุ่มหนึ่ง แต่เน้นว่าการประพฤติตนเป็นแบบอย่างและภาวะผู้นำสามารถส่งผลต่อผู้คนได้ นอกจากนี้ การกล่าวถึงชาวอันศอรในบทดังกล่าวยังวางรายงานนี้ไว้ในบริบทของคุณความดีและบทบาทของพวกเขาในมะดีนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรับผิดชอบต่ออิทธิพลที่คำพูดและแบบอย่างของคุณมีต่อผู้อื่น
  2. พิจารณาผู้คนเป็นรายบุคคล อย่าเหมารวมท่าทีของคนเพียงบางคนไปยังชุมชนทั้งหมด
  3. ใช้สถานะและอำนาจเพื่อเป็นแบบอย่างของความจริงและความประพฤติดี ไม่ใช่เพื่อกดดันผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี