การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3954

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّهُ سَمِعَ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ عَنْ بَدْرٍ، وَالْخَارِجُونَ، إِلَى بَدْرٍ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮิชามได้บอกเราว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกพวกเขา โดยเขากล่าวว่า อับดุลการีม ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินมิกซอม ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ เล่าจากอิบนุ อับบาส ว่าเขาได้ยินท่านกล่าวว่า

“บรรดาผู้ศรัทธาที่นั่งอยู่บ้าน” —หมายถึงผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมสงครามบัดร์— “กับบรรดาผู้ที่ออกไปสู้รบ” —หมายถึงผู้ที่ออกเดินทางไปร่วมสงครามบัดร์— “นั้นไม่เท่าเทียมกัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้ศรัทธาที่เข้าร่วมบัดร์นั้นไม่เท่าเทียมกับผู้ที่ไม่ได้ออกไปร่วมรบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัดร์

สถานที่ซึ่งเกิดการรบอันมีชื่อเสียงระหว่างชาวมุสลิมกับชาวมักกะฮ์

ผู้ที่อยู่เบื้องหลัง

บรรดาผู้ศรัทธาที่ไม่ได้ออกเดินทางไปบัดร์พร้อมกับกลุ่มคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุอับบาสเชื่อมโยงถ้อยคำในอัลกุรอานที่กล่าวถึงความแตกต่างระหว่างผู้ที่อยู่เบื้องหลังกับผู้ที่ออกไปอย่างเจาะจงกับเหตุการณ์บัดร์ บรรดานักวิชาการเข้าใจจากเรื่องนี้ว่าการเข้าร่วมบัดร์มีคุณความดีเป็นพิเศษ การเปรียบเทียบนี้กล่าวถึงผลบุญและสถานะ มิใช่การตำหนิทุกคนที่ไม่ได้เข้าร่วมโดยเหมารวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเห็นคุณค่าของการเสียสละและความมุ่งมั่นเป็นพิเศษ โดยไม่ตัดสินผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
  2. มองหาวิธีมีส่วนร่วมในความดีด้วยความทุ่มเทอย่างจริงใจในวันนี้
  3. อ่านโองการอัลกุรอานในบริบททางประวัติศาสตร์ และอย่านำไปใช้ตำหนิทุกคนโดยเหมารวม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี