การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3953

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน เหาชับ ได้เล่าแก่ข้าพเจ้าว่า อับดุลวะฮาบได้เล่าแก่พวกเราว่า คอลิดได้เล่าจากอิกเราะมะห์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ในวันแห่งสมรภูมิบัดร์ ท่านนบีﷺ ได้วิงวอนว่า

"โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอวิงวอนต่อพระองค์ด้วยพันธสัญญาและคำมั่นของพระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ที่จะไม่ได้รับการเคารพภักดีอีกต่อไป (ก็โปรดให้พวกตั้งภาคีมีชัยชนะเถิด)" แล้วอบูบักร์ก็จับมือของท่านไว้และกล่าวว่า "เพียงพอแล้วสำหรับท่าน" จากนั้นท่านก็ออกไปโดยกล่าวว่า "กลุ่มชนนั้นจะถูกทำให้พ่ายแพ้ และพวกเขาจะหันหลังหนีไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่บัดร์ ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์โดยอ้างถึงคำสัญญาของพระองค์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการวิงวอนในวันยุทธการบัดร์ อบูบักรจับมือท่านนบี ﷺ และกล่าวถ้อยคำให้กำลังใจ จากนั้นท่านนบี ﷺ ออกไปและอ่านโองการหนึ่งจากซูเราะฮ์อัลเกาะมัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พันธสัญญาและคำสัญญาของพระองค์

การวิงวอนโดยอ้างถึงคำมั่นและความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ เช่น คำสัญญาที่พระองค์จะทรงช่วยเหลือศาสนทูตและบรรดาผู้ศรัทธา

หากพระองค์ทรงประสงค์ ก็จะไม่มีผู้ใดเคารพภักดีต่อพระองค์อีก

คำวิงวอนอันเร่งด่วนที่เน้นย้ำว่าชัยชนะมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

กองกำลังนั้นจะต้องพ่ายแพ้อย่างแน่นอน

อ้างถึงอัลกุรอาน 54:45 ซึ่งประกาศถึงความพ่ายแพ้และการล่าถอยของศัตรู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาสามารถวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์อย่างเร่งด่วน และอ้างถึงคำสัญญาของพระองค์ในการวิงวอนได้ การวิงวอนและการมอบหมายต่ออัลลอฮ์ไม่ขัดกับการลงมือใช้วิธีการต่าง ๆ ท่านนบี ﷺ วิงวอน ขณะที่ชาวมุสลิมเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ นอกจากนี้ ถ้อยคำปลอบโยนของอบูบักรยังแสดงให้เห็นถึงการตอบสนองต่อความทุกข์ของผู้อื่นด้วยความเอาใจใส่และการสนับสนุน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจและระลึกถึงคำสัญญาของพระองค์ โดยไม่บังคับผลลัพธ์
  2. ผสานการมอบหมายต่ออัลลอฮ์เข้ากับการเตรียมตัวและการลงมือทำอย่างเป็นรูปธรรม
  3. มอบกำลังใจและการสนับสนุนอย่างสงบแก่ผู้ที่กำลังเผชิญแรงกดดันอย่างหนัก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี