การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3956

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ، وَالأَنْصَارُ نَيِّفًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ‏.‏

คำแปล

มะห์มูดเล่าให้เราฟัง วะฮับเล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์เล่าจากอบู อิสหาก จากอัล-บะรออ์ เขากล่าวว่า

"ในวันแห่งบัดร ฉันและอิบนุ อุมัร ถูกมองว่ายังเด็กเกินไปที่จะเข้าร่วมรบ โดยในวันนั้นจำนวนนักรบชาวมุฮาญิรีนมีมากกว่าหกสิบคน และชาวอันศอรฺมีมากกว่าสองร้อยสี่สิบคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลบะรออ์และอิบนุอุมัรยังเด็กเกินกว่าจะเข้าร่วมสงครามบัดร์ และรายงานนี้ยังกล่าวถึงจำนวนผู้เข้าร่วมด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกพิจารณว่ายังเด็กเกินไป

พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมการเดินทางทางทหารเนื่องจากอายุ

มุฮาญิรูน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดาผู้อธิบายเศาะฮีห์อัลบุคอรีชี้ว่า รายงานนี้บันทึกทั้งเกณฑ์ด้านอายุสำหรับการเข้าร่วมสงครามบัดร์และองค์ประกอบของกองกำลังมุสลิม จำนวนที่กล่าวถึงเป็นตัวเลขโดยประมาณ คือมุฮาญิรูนมากกว่า 60 คนเล็กน้อย และอันศอรมากกว่า 240 คนเล็กน้อย จากข้อความนี้ไม่อาจสรุปเป็นเกณฑ์อายุทั่วไปที่ตายตัวสำหรับทุกสถานการณ์ได้ เพราะข้อความกล่าวถึงผู้ที่ได้รับการพิจารณาว่าเหมาะสมสำหรับการเดินทางทางทหารครั้งนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตระหนักว่าการมอบความรับผิดชอบและการอนุญาตให้ทำภารกิจเสี่ยงอันตรายย่อมคำนึงถึงอายุและความเหมาะสมด้วย
  2. ศึกษาประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ โดยบันทึกว่าใครเข้าร่วมและกลุ่มใดบ้างที่ร่วมกันก่อร่างเป็นประชาคม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี