การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3957

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน คอลิดเล่าให้ฟัง ซุฮัยรฺเล่าให้ฟัง อบู อิสหากเล่าให้ฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"บรรดาศอฮาบะฮฺของมุฮัมมัด ﷺ ผู้เข้าร่วมสงครามบัดรฺได้บอกแก่ฉันว่า จำนวนของพวกเขาเท่ากับจำนวนสหายของฏอลูตที่ข้ามแม่น้ำไปกับเขา ซึ่งมีจำนวนกว่าสามร้อยสิบคน" อัล-บะรออ์กล่าวว่า "ไม่เลย ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ ไม่มีผู้ใดข้ามแม่น้ำไปกับเขานอกจากผู้ศรัทธาเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาที่เข้าร่วมสมรภูมิ بدر มีจำนวนมากกว่าสามร้อยสิบคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอลูต

กษัตริย์ที่กล่าวถึงในอัลกุรอานในเรื่องราวของลูกหลานอิสราเอล

ข้ามแม่น้ำ

บททดสอบที่ฏอลูตและผู้ติดตามข้ามแม่น้ำ ซึ่งอัลกุรอานกล่าวถึงในซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์

บัดร์

สถานที่เกิดสมรภูมิอันเลื่องชื่อระหว่างชาวมุสลิมกับเผ่ากุเรช

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกชี้ว่า อัลบะรออ์เปรียบผู้เข้าร่วมสมรภูมิ بدر กับกลุ่มผู้ศรัทธาของฏอลูต โดยความคล้ายคลึงอยู่ที่จำนวนและความมั่นคงในศรัทธา คำกล่าวนี้เน้นว่าปัจจัยชี้ขาดคือศรัทธาและการเชื่อฟัง มิใช่เพียงจำนวนทหาร นี่เป็นการเปรียบเทียบทางประวัติศาสตร์ และไม่ได้กำหนดหลักกฎหมายทั่วไปเกี่ยวกับสงครามด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าประเมินชุมชนจากจำนวนเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาศรัทธาและความมั่นคงด้วย
  2. เรียนรู้ประวัติของบรรดาเศาะหาบะฮ์และเชื่อมโยงกับบทเรียนจากอัลกุรอาน
  3. ถ่ายทอดข้อมูลทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ และระบุให้ชัดเมื่อข้อมูลนั้นอาศัยคำบอกเล่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี