การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3963

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน อัต-ตะยมี จากอะนัส (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวในวันแห่งบัดรว่า

"ใครจะไปดูบ้างว่าอบู ญะฮฺลเป็นอย่างไรแล้ว" อิบนุ มัสอูด จึงออกเดินทางไป และพบว่าเขาถูกบุตรชายทั้งสองของอัฟรอโจมตีจนสิ้นลมหายใจแล้ว อิบนุ มัสอูด จึงจับเคราของเขาแล้วถามว่า "ท่านคืออบู ญะฮฺลหรือ?" เขาตอบว่า "จะมีผู้ใดที่สูงส่งยิ่งไปกว่าชายที่ถูกเผ่าพันธุ์ของตนสังหารเล่า? หรือกล่าวว่า พวกเจ้าได้สังหารเขาหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มัสอูดพบอาบูญะฮัลบาดเจ็บสาหัสหลังยุทธการบัดรฺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันบัดรฺ ท่านนบี ﷺ ถามว่าจะมีใครไปตรวจดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับอาบูญะฮัล และอิบนุ มัสอูดก็พบเขาในสภาพบาดเจ็บสาหัสใกล้เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัดรฺ

สถานที่สู้รบระหว่างมุสลิมกับชาวมักกะฮ์ในปีที่สองหลังฮิจเราะฮ์

บุตรชายสองคนของอัฟเราะฮ์

มุสลิมหนุ่มสองคนที่ทำให้อาบูญะฮัลบาดเจ็บระหว่างยุทธการบัดรฺ

ขณะที่ร่างของเขาเริ่มเย็นแล้ว

สำนวนที่บ่งชี้ว่าอาบูญะฮัลเสียชีวิตหรือกำลังจะเสียชีวิตจากบาดแผล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร จัดรายงานนี้ไว้ในบันทึกเหตุการณ์บัดรฺ และระบุว่าบุตรชายสองคนของอัฟเราะฮ์ทำให้อาบูญะฮัลบาดเจ็บก่อน จากนั้นอิบนุ มัสอูดจึงพบเขา รายงานนี้บรรยายช่วงท้ายของการสู้รบ และไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไปนอกสถานการณ์สงครามที่ชอบธรรม แม้อาบูญะฮัลใกล้เสียชีวิต เขาก็ยังพูดด้วยความหยิ่งผยอง ซึ่งชี้ให้เห็นว่าความหยิ่งยโสอาจขัดขวางการยอมรับความจริงได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ความหยิ่งผยองขัดขวางการยอมรับความผิดและความจริง
  2. ค้นหาข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนสรุปเกี่ยวกับเหตุการณ์ร้ายแรง
  3. อ่านรายงานเกี่ยวกับสงครามในบริบททางประวัติศาสตร์ และอย่านำไปใช้เพื่ออ้างความชอบธรรมแก่ความรุนแรงนอกบริบทนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี