การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3961

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์เล่าว่า อะบู อุซามะฮ์เล่าว่า อิสมาอีลเล่าว่า ก็อยส์บอกเราจาก อับดุลลอฮฺ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านได้ไปหาอะบู ญะฮัลในวันแห่งบัดร ขณะที่เขากำลังจะขาดใจตาย อะบู ญะฮัลจึงกล่าวว่า

"พวกเจ้าภูมิใจนักหรือที่ฆ่าข้าได้? และการที่ถูกคนในเผ่าพันธุ์เดียวกันฆ่า ข้าจะรู้สึกอับอายได้อย่างไร?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ในช่วงสุดท้ายของชีวิต อบูญะฮัลก็ยังแสดงท่าทีหยิ่งผยอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะดัร

สถานที่เกิดสมรภูมิอันเลื่องชื่อระหว่างชาวมุสลิมกับชาวมักกะฮ์

แทบไม่มีลมหายใจ

อบูญะฮัลได้รับบาดเจ็บสาหัสและกำลังจะเสียชีวิต

ความหยิ่งผยอง

การยกตนเหนือผู้อื่นหรือโอ้อวดชัยชนะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายคำพูดของอบูญะฮัลในบริบทของช่วงสุดท้ายของชีวิต เขาไม่ต้องการเปิดโอกาสให้ศัตรูโอ้อวดถึงการตายของตน และไม่ต้องการแสดงความละอายต่อความพ่ายแพ้ รายงานนี้บันทึกคำพูดของเขา แต่ไม่ได้ยกความเย่อหยิ่งให้เป็นคุณธรรม จริยธรรมอิสลามยกย่องความถ่อมตนและห้ามความหยิ่งผยอง บรรดานักวิชาการยังได้ข้อสอนจากรายงานนี้ว่า เมื่อได้รับชัยชนะ ไม่ควรยกตนเหนือผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ฉลองชัยชนะโดยไม่ดูหมิ่นผู้พ่ายแพ้หรือยกตนเหนือผู้อื่น
  2. ระวังความหยิ่งผยองในคำพูด โดยเฉพาะเมื่อประสบความสำเร็จ
  3. ยืนหยัดและรักษาศักดิ์ศรีในสถานการณ์ยากลำบาก โดยไม่ทำสิ่งอยุติธรรมหรือโอ้อวด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี