การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3962

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ‏.‏ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ‏?

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน อัต-ตัยมี ได้เล่าให้เราฟัง ว่าอะนัสได้บอกพวกเขาว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า และอัมร์ บิน คอลิดได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง จากสุไลมาน อัต-ตัยมี จากอะนัส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ใครจะไปดูบ้างว่าอบู ญะฮ์ลเป็นอย่างไรแล้ว?" อิบนุ มัสอูดจึงออกไป และพบว่าบุตรทั้งสองของอัฟเราะห์ได้ตีเขาจนใกล้สิ้นใจแล้ว อิบนุ มัสอูดกล่าวว่า "เจ้าคืออบู ญะฮ์ลหรือ?" แล้วเขาก็จับเคราของเขาไว้ อบู ญะฮ์ลกล่าวว่า "จะมีชายใดที่สูงส่งไปกว่าผู้ที่พวกเจ้าฆ่า หรือผู้ที่ชนชาติของเขาเองฆ่าเล่า?" ในสายรายงานของอะห์มัด บิน ยูนุส ระบุว่า "เจ้าคืออบู ญะฮ์ลหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุมัสอูดพบอบูญะฮัลกำลังจะเสียชีวิตหลังสงครามบะดัร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างสงครามบะดัร ท่านนบี ﷺ ถามว่ามีใครจะไปดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับอบูญะฮัลหรือไม่ อิบนุมัสอูดจึงพบเขาอยู่ที่นั่นในสภาพบาดเจ็บสาหัสถึงชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุตรชายสองคนของอัฟรออ์

นักรบสองคนที่ทำให้อบูญะฮัลบาดเจ็บระหว่างสงครามบะดัร

จับเครา

อิบนุมัสอูดจับเคราของอบูญะฮัลเพื่อพูดกับเขาและยืนยันว่าเป็นใคร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกจัดเหตุการณ์นี้ไว้ในบันทึกเกี่ยวกับสงครามบะดัร และชี้ให้เห็นความกล้าหาญของอิบนุมัสอูด ผู้ปฏิบัติตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ คำพูดของอบูญะฮัลสะท้อนความหยิ่งผยอง แม้ขณะกำลังจะเสียชีวิต เขายังพูดราวกับว่าสถานะและวิธีที่ตนพ่ายแพ้เป็นตัวกำหนดเกียรติของตน นักวิชาการเน้นว่าเกียรติและฐานะไม่ได้กำหนดด้วยชาติกำเนิดหรืออำนาจทางโลก แต่การตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำสั่งอย่างรอบคอบ และรายงานสิ่งที่ตนเห็นด้วยตนเอง
  2. อย่าปล่อยให้ความหยิ่งผยองบดบังการตัดสิน สถานะและชาติกำเนิดไม่อาจคุ้มกันจากการรับผิดอย่างเป็นธรรม
  3. กล่าวถึงศัตรูและความขัดแย้งโดยไม่ยินดีกับความทุกข์ของผู้อื่น และยอมรับว่าการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี