การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3985

รายงานโดย Abu Usaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Usaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ، وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อะห์มัด อัซ-ซุบัยรี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฆะซีล ได้เล่าจาก ฮัมซะฮ์ บิน อะบี อุสัยด์ และ อัล-มุนซิร บิน อะบี อุสัยด์ จากบิดาของพวกเขา คือ อะบี อุสัยด์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ในวันแห่งสงครามบัดร รอซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่พวกเราว่า

"เมื่อศัตรูเข้ามาประชิดพวกเจ้า—หมายถึงเมื่อพวกเขามีจำนวนมากกว่าจนท่วมท้น—จงยิงพวกเขา แต่จงสงวนลูกธนูของพวกเจ้าไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในสมรภูมิบัดร์ เหล่านักรบควรเล็งเป้าหมายและใช้ลูกธนูอย่างประหยัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัดร์

สถานที่เกิดการสู้รบอันเลื่องชื่อระหว่างมุสลิมกับชาวมักกะฮ์

จงประหยัดลูกธนู

ใช้ลูกธนูที่มีอยู่อย่างระมัดระวังและอย่าใช้สิ้นเปลือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำควรคำนึงถึงสถานการณ์และให้คำสั่งที่ชัดเจนและตรงจุดแก่ผู้ใต้บังคับบัญชา คำสั่งให้ประหยัดลูกธนูเน้นย้ำถึงการจัดการทรัพยากรที่มีจำกัดอย่างรอบคอบ ทั้งนี้ คำสั่งดังกล่าวผูกอยู่กับสถานการณ์การสู้รบที่บรรยายไว้ และไม่ใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทรัพยากรมีจำกัด ควรวางแผนล่วงหน้าเพื่อใช้อย่างมีประสิทธิภาพ
  2. ในสถานการณ์ตึงเครียด ควรให้คำสั่งที่สั้น ชัดเจน และเหมาะกับสภาพการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี