การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3986

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน คอลิดเล่าว่า ซุฮัยร์เล่าว่า อบู อิสหากเล่าว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — กล่าวว่า ในวันแห่งอุฮุด ท่านนบีﷺ ได้แต่งตั้ง อับดุลลอฮ์ บิน ญุบัยร์ ให้เป็นผู้บัญชาการหน่วยพลธนู ผลคือมีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บจากฝ่ายเราเจ็ดสิบคน ส่วนในวันแห่งบัดรนั้น ท่านนบีﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านได้สร้างความสูญเสียแก่พวกมุชริกีนถึงหนึ่งร้อยสี่สิบคน โดยถูกจับเป็นเชลยเจ็ดสิบคน และถูกสังหารเจ็ดสิบคน อบู ซุฟยาน กล่าวว่า

"วันนี้เป็นการตอบแทนสำหรับวันแห่งบัดร และสงครามย่อมมีการผลัดเปลี่ยนแพ้ชนะกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่อุฮุด ฝ่ายตรงข้ามสังหารมุสลิม 70 คน หลังจากจัดวางพลธนูแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พลธนู

นักรบที่สนับสนุนกองทัพมุสลิมด้วยธนูและลูกศร

เชลย

ผู้ที่ถูกจับระหว่างการสู้รบ

สงครามมีผลแพ้ชนะสลับกัน

ผลของการสู้รบเปลี่ยนแปลงได้ ชัยชนะครั้งเดียวไม่ได้กำหนดทิศทางทั้งหมดของสงคราม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกจัดรายงานนี้ไว้ในบันทึกการรบที่อุฮุดและบัดร์ พวกเขาชี้ว่าท่านนบี ﷺ จัดวางพลธนูภายใต้การนำของอับดุลลอฮ์ อิบนุ ญุบัยร์ การมีผู้บัญชาการและคำสั่งที่ชัดเจนมีความสำคัญต่อระเบียบของกองกำลัง จำนวนที่กล่าวถึงบรรยายถึงความสูญเสียและเชลยในสมรภูมิเหล่านั้น ส่วนคำกล่าวของอบูซุฟยานสื่อว่าผลการสู้รบระหว่างฝ่ายต่าง ๆ ผันแปรสลับกันไป นี่เป็นบันทึกทางประวัติศาสตร์ ไม่ใช่ข้อกำหนดอิสระสำหรับความขัดแย้งในยุคปัจจุบัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องทำงานร่วมกัน ควรกำหนดหน้าที่และความรับผิดชอบให้ชัดเจน
  2. ปฏิบัติตามผู้นำที่ตกลงกันไว้และทำหน้าที่ของตนต่อไป แม้สถานการณ์จะเปลี่ยนแปลง
  3. อย่ามองความพ่ายแพ้หรืออุปสรรคว่าเป็นจุดจบ ผลลัพธ์อาจเปลี่ยนไปตามกาลเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี