การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3984

รายงานโดย Abu Usaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Usaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัล-ญุอฟี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: อบู อะห์มัด อัซ-ซุบัยรี ได้เล่าให้เราฟังว่า: อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-ฆะซีล ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฮัมซะฮ์ อิบนุ อะบี อุสัยด์ และอัซ-ซุบัยร์ อิบนุ อัล-มุนซิร อิบนุ อะบี อุสัยด์ ได้รายงานจาก อะบี อุสัยด์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ว่า ท่านกล่าวว่า

"ในวันแห่งบัดรฺ รอซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับพวกเราว่า 'เมื่อศัตรูเข้ามาใกล้พวกเจ้า จงยิงพวกเขา แต่จงประหยัดลูกธนูของพวกเจ้าไว้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่บัดร์ นักยิงธนูได้รับคำสั่งให้เล็งยิงและประหยัดลูกธนู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัดร์

สถานที่เกิดยุทธการอันเลื่องชื่อระหว่างชาวมุสลิมกับเผ่ากุเรช

จงประหยัดลูกธนู

ใช้ลูกธนูที่มีอยู่ให้ตรงเป้าหมายและอย่าใช้สิ้นเปลือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้นำควรให้คำสั่งที่ชัดเจนแก่ผู้ใต้บังคับบัญชา และให้ใช้ทรัพยากรที่มีจำกัดอย่างรอบคอบ คำสั่งให้รอจนศัตรูเข้ามาใกล้เชื่อมโยงจังหวะการลงมือเข้ากับเป้าหมายในการยิงอย่างมีประสิทธิภาพ เรื่องนี้ชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของการเตรียมการและการบริหารอย่างรอบคอบ ไม่ใช่การสนับสนุนความรุนแรงโดยทั่วไปนอกกรอบที่ชอบธรรมและมีความรับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลา เงิน และทรัพยากรที่มีจำกัดอื่น ๆ เพื่อเป้าหมายที่ชัดเจน และหลีกเลี่ยงการสิ้นเปลือง
  2. ให้คำแนะนำที่เป็นรูปธรรมแก่ทีมทั้งในเรื่องจังหวะที่เหมาะสมและวิธีปฏิบัติ
  3. ปรับการใช้กำลังให้เหมาะกับสถานการณ์ และอย่าลงมืออย่างหุนหันพลันแล่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี