การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3991

รายงานโดย Subai'a bint al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Subai'a bint al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ‏.‏

คำแปล

อัล-ลัยษ์ กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุตบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บิดาของเขาได้เขียนจดหมายถึง อุมัร อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อัล-อัรกัม อัซ-ซูฮ์รีย์ โดยสั่งให้เขาไปพบ สุบัยอะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริษ อัล-อัสละมียะฮ์ เพื่อสอบถามเรื่องราวของนางและสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสแก่นางเมื่อนางมาขอคำวินิจฉัยทางศาสนา อุมัร อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อัล-อัรกัม จึงเขียนตอบกลับไปยัง อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุตบะฮ์ แจ้งว่า สุบัยอะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริษ ได้บอกเขาว่า นางเคยเป็นภรรยาของ ซะอด์ อิบนุ เคาละฮ์ ซึ่งสังกัดเผ่าบนี อามิร อิบนุ ลุอัยย์ และเป็นหนึ่งในผู้ร่วมรบในสงครามบัดร์ เขาเสียชีวิตระหว่างการทำหัจญ์อำลาในขณะที่นางกำลังตั้งครรภ์ ไม่นานหลังจากที่เขาเสียชีวิต นางก็คลอดบุตร เมื่อนางพ้นระยะนิฟาสแล้ว นางก็ได้แต่งตัวเพื่อเตรียมรับสู่ขอ อบู อัส-ซะนาบิล อิบนุ บะอ์กัก ชายจากเผ่าบนี อับด์ อัด-ดาร ได้เข้ามาพบนางและกล่าวว่า

"ทำไมฉันถึงเห็นเจ้าแต่งตัวเพื่อรับสู่ขอ เจ้าหวังจะแต่งงานกระนั้นหรือ? ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เจ้าจะแต่งงานไม่ได้จนกว่าจะผ่านพ้นสี่เดือนกับสิบวันไปก่อน" สุบัยอะฮ์ กล่าวว่า "เมื่อเขาพูดเช่นนั้นกับฉัน ในตอนเย็นฉันจึงสวมเสื้อผ้าและไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อทูลถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านได้ให้คำวินิจฉัยว่า ฉันพ้นระยะรอคอยแล้วเมื่อฉันคลอดบุตร และท่านได้สั่งให้ฉันแต่งงานได้หากฉันประสงค์" อัศบะฆ์ ได้รายงานสอดคล้องกัน จากอิบนุ วะฮ์บ จากยูนุส และอัล-ลัยษ์ กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ และเมื่อเราถามเขา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ เซาบัน เมาลาแห่งบนี อามิร อิบนุ ลุอัยย์ ได้แจ้งแก่เขาว่า มุฮัมมัด อิยนุ อียาส อิบนุ อัล-บุกัยร์ ซึ่งบิดาของเขาเป็นผู้ร่วมรบในสงครามบัดร์ ได้บอกเรื่องนี้แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระยะเวลารอของหญิงม่ายที่ตั้งครรภ์สิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สุบัยอะฮ์ บินต์ อัลหาริษ เป็นม่ายขณะตั้งครรภ์ หลังจากนางคลอดบุตรไม่นานหลังสามีเสียชีวิต ก็เกิดความเห็นต่างกันว่าระยะเวลารอของนางสิ้นสุดเมื่อใด นางจึงถามท่านนบี ﷺ เพื่อขอคำวินิจฉัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอตามข้อกำหนดที่สตรีต้องปฏิบัติหลังการหย่าหรือสามีเสียชีวิต ก่อนจะแต่งงานใหม่

นิฟาส

ช่วงพักฟื้นและมีเลือดออกหลังคลอดบุตร

ฮัจญ์อำลา

การประกอบพิธีฮัจญ์ครั้งสุดท้ายที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติในช่วงชีวิตของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ระยะเวลารอของหญิงม่ายที่ตั้งครรภ์สิ้นสุดทันทีเมื่อคลอดบุตร แม้จะคลอดไม่นานหลังสามีเสียชีวิตและก่อนครบสี่เดือนสิบวันก็ตาม หลักนี้ประสานระยะเวลาทั่วไปสำหรับหญิงม่ายเข้ากับข้อกำหนดสำหรับหญิงตั้งครรภ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหะดีษนี้เป็นหลักฐาน การคลอดทำให้อิดดะฮ์สิ้นสุด และการพักฟื้นจากนิฟาสไม่ได้เพิ่มระยะเวลารอด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความเห็นทางกฎหมายต่างกัน จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และอย่าตัดสินใจโดยอาศัยเพียงคำกล่าวอ้างของใครคนหนึ่ง
  2. เมื่อนำหลักศาสนามาใช้ จงคำนึงถึงสถานการณ์เฉพาะของบุคคล เช่น การตั้งครรภ์และการคลอดบุตร
  3. ให้ข้อมูลที่ชัดเจนแก่ผู้ที่กำลังเผชิญการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในชีวิต เพื่อให้พวกเขาทราบสิทธิและขั้นตอนต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี