การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3992

รายงานโดย Rifa'ah ibn Rafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiمُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5บิดาของเขา Rifa'aأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยญะรีรได้บอกเรา จากยะห์ยา บิน สะอีด จากมุอาซ บิน ริฟาอะฮ์ บิน ราฟิ อัซ-ซุเราะกีย์ จากบิดาของเขา — และบิดาของเขาเป็นหนึ่งในชาวบัดร์ — เขากล่าวว่า: ญิบรีลได้มาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"พวกท่านถือว่าชาวบัดร์มีฐานะอย่างไรในหมู่พวกท่าน?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "พวกเขาเป็นมุสลิมที่ประเสริฐที่สุด" หรือถ้อยคำที่มีความหมายทำนองนั้น ญิบรีลจึงกล่าวว่า "และบรรดามลาอิกะฮ์ที่ได้ร่วมรบในศึกบัดร์ก็เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสหายที่เข้าร่วมสงครามบัดร์และเหล่ามลาอิกะฮ์ที่อยู่ ณ ที่นั้นได้รับความประเสริฐเป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวบัดร์

มุสลิมที่เข้าร่วมสงครามบัดร์

ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ญิบรีล ผู้ที่นำวิวรณ์มายังบรรดานบี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเข้าร่วมสงครามบัดร์มีความประเสริฐอย่างยิ่ง และบรรดาสหายที่เข้าร่วมได้รับสถานะพิเศษในหมู่มุสลิม คำกล่าวของญิบรีลยังยืนยันเกียรติของเหล่ามลาอิกะฮ์ที่อยู่ ณ บัดร์ด้วย รายงานนี้เน้นย้ำสถานะพิเศษของพวกเขา โดยไม่ได้หมายความว่าผู้เข้าร่วมทุกคนจะเหนือกว่ามุสลิมคนอื่นทุกคนในทุกด้าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้เกียรติบรรดาสหายที่เสียสละอย่างใหญ่หลวงเพื่อประชาคม และกล่าวถึงความประเสริฐของพวกเขาอย่างรอบคอบ
  2. จงให้สถานะพิเศษของชาวบัดร์เป็นแรงบันดาลใจในการรับใช้ด้วยความซื่อสัตย์และมั่นคง
  3. จงยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงให้เกียรติเหล่ามลาอิกะฮ์และมนุษย์ในรูปแบบที่วิวรณ์ได้แจ้งแก่เรา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี