การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4001

รายงานโดย Ar-Rubai bint Mu'awwidh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ar-Rubai bint Mu'awwidh

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، وَجُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ، يَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِهِنَّ يَوْمَ بَدْرٍ حَتَّى قَالَتْ جَارِيَةٌ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولِي هَكَذَا، وَقُولِي مَا كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลีได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎ็อลได้เล่าให้เราฟัง คอลิด อิบนุ ซักวานได้เล่าให้เราฟัง จากอัร-รุบัยยิ บินติ มุเอาวิซ นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้เข้ามาหาฉันในเช้าวันหลังจากคืนเข้าหอแต่งงานของท่าน โดยท่านนั่งลงบนที่นอนของฉัน เหมือนกับที่ท่านกำลังนั่งอยู่ข้างๆ ฉันนี้ และมีเด็กหญิงกลุ่มหนึ่งกำลังตีรำมะนา ขับร้องบทกลอนไว้อาลัยแก่บิดาของพวกนางที่ถูกสังหารในวันแห่งสมรภูมิบัดร์ จนกระทั่งมีเด็กหญิงคนหนึ่งร้องขึ้นว่า

"ในหมู่เรามีท่านนบีผู้ซึ่งรู้ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวแก่นางว่า "อย่าพูดเช่นนี้เลย แต่จงพูดสิ่งที่เจ้าเคยพูดก่อนหน้านี้เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตักเตือนเด็กหญิงที่กล่าวว่าท่านรู้อนาคต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัรฺ-รุบัยยิอ์ บินต์ มุอาวิซเล่าว่า ท่านนบี ﷺ มาเยี่ยมนางในเช้าวันถัดจากการแต่งงาน เด็กหญิงทั้งหลายร้องเพลงระลึกถึงบิดาของนางและคนอื่น ๆ ที่เสียชีวิตในสมรภูมิบัดร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แทมบูรีน

เครื่องดนตรีถือเล่นที่มีหนังขึงตึง ใช้ตีให้เกิดจังหวะ

บัดร์

สมรภูมิบัดร์ ซึ่งมุสลิมต่อสู้กับฝ่ายตรงข้ามจากมักกะฮ์

สิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้

หมายถึงความรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคต ซึ่งในความหมายอย่างเด็ดขาดเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรู้ในสิ่งเร้นลับโดยสมบูรณ์เป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น นบีจะรู้ได้เฉพาะสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยแก่ท่าน ดังนั้นคำกล่าวที่ว่าท่านนบี ﷺ รู้สิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้ได้ด้วยตนเองจึงต้องได้รับการแก้ไข ปฏิกิริยานี้ยังแสดงให้เห็นว่า การร้องเพลงที่อนุญาตและการตีแทมบูรีนในงานแต่งงานไม่ได้ถูกปฏิเสธโดยอัตโนมัติ ตราบใดที่เนื้อหายังเป็นสิ่งที่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายขอบเขตที่แน่นอนของดนตรีและการร้องเพลงแยกกัน รายงานนี้จึงไม่ใช่การอนุญาตดนตรีทุกรูปแบบโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวถึงความรู้ในสิ่งเร้นลับแก่สิ่งถูกสร้างราวกับว่ามีความรู้นั้นอย่างอิสระและครบถ้วน
  2. แก้ไขคำกล่าวทางความเชื่อที่ไม่ถูกต้องอย่างสุขุม และเสนอถ้อยคำที่เหมาะสมให้ทันที
  3. เมื่อร้องเพลงในงานเฉลิมฉลอง จงใช้ถ้อยคำที่บริสุทธิ์และหลีกเลี่ยงสิ่งที่ขัดต่อเตาฮีด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี