การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4000

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้บอกฉัน จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่า: อบู ฮุซัยฟะฮ์ ผู้ซึ่งเคยร่วมรบในสงครามบัดร์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับเลี้ยงซาลิมเป็นบุตรบุญธรรม และได้แต่งงานเขาให้กับฮินด์ บินต์ อัล-วะลีด บิน อุตบะฮ์ ซึ่งเป็นหลานสาวของเขา โดยที่ซาลิมเป็นทาสที่ได้รับการปลดปล่อยจากสตรีชาวอันศอร เช่นเดียวกับที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับเลี้ยงซัยด์เป็นบุตรบุญธรรม ในสมัยญาฮิลียะฮ์ เมื่อผู้ใดรับเลี้ยงชายคนหนึ่งเป็นบุตรบุญธรรม ผู้คนจะเรียกชื่อบุตรบุญธรรมนั้นตามชื่อของบิดาบุญธรรม และบุตรบุญธรรมจะได้รับมรดกจากบิดาบุญธรรม จนกระทั่งอัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงประทานโองการว่า {จงเรียกพวกเขาตามชื่อบิดาของพวกเขา} หลังจากนั้น สะฮ์ละฮ์ ได้มาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวถึงเรื่องราวนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรับบุตรบุญธรรมไม่ได้ทำให้เกิดสายสืบเชื้อสายหรือสิทธิรับมรดก เด็กยังคงมีสายสืบเชื้อสายเดิมของตน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงธรรมเนียมในอดีตที่เรียกบุตรบุญธรรมว่าเป็นบุตรของบิดาบุญธรรม และให้รับมรดกจากบิดาบุญธรรม ต่อมาอัลลอฮ์ทรงประทานโองการว่า «จงเรียกพวกเขาตามชื่อบิดาของพวกเขา» (อัลกุรอาน 33:5)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมาลา

ผู้ที่ได้รับการปลดปล่อยจากการเป็นทาส หรือผู้ที่มีความเกี่ยวพันกับครอบครัวผ่านความสัมพันธ์แห่งการคุ้มครอง

รับเป็นบุตรบุญธรรม

รับเด็กเข้ามาดูแลในฐานะสมาชิกครอบครัว การกระทำนี้ไม่เปลี่ยนสายสืบเชื้อสายทางชีวภาพตามหลักอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การดูแลและเลี้ยงดูเด็กเป็นสิ่งมีคุณค่าอย่างยิ่ง แต่การรับเป็นบุตรบุญธรรมไม่เปลี่ยนสายสืบเชื้อสาย ดังนั้นบุตรบุญธรรมจึงไม่ได้เป็นทายาทโดยอัตโนมัติเช่นเดียวกับบุตรโดยสายเลือด อย่างไรก็ตาม สามารถให้ทรัพย์สินเป็นของขวัญระหว่างมีชีวิต หรือจัดสรรทรัพย์สินให้ตามพินัยกรรมภายใต้หลักเกณฑ์ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ก็ยอมรับเช่นกันว่า การรับบุตรบุญธรรมเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้เกิดความสัมพันธ์มะห์รอม โดยต้องพิจารณาหลักเกณฑ์อื่น ๆ เช่น ความเป็นเครือญาติจากการให้นม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่รับเด็กมาเลี้ยงสามารถดูแลเด็กด้วยความรัก โดยไม่ปิดบังชื่อหรือสายสืบเชื้อสายของเด็ก
  2. ระบุให้ชัดเจนในข้อตกลงเรื่องครอบครัวและมรดกว่า สิทธิใดเกิดจากเครือญาติ และสิทธิใดเกิดจากการให้หรือพินัยกรรม
  3. ดูแลบุตรบุญธรรมด้วยความเอาใจใส่และให้เกียรติ พร้อมปฏิบัติตามหลักอิสลามเรื่องสายสืบเชื้อสายและความสัมพันธ์มะห์รอม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี