การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4002

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: อบู ฏ็อลฮะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ซึ่งเป็นเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเป็นผู้ที่ได้ร่วมรบในสงครามบัดร์พร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มะลาอิกะฮ์จะไม่เข้าบ้านที่มีสุนัขหรือมีรูปภาพ" ท่านหมายถึงรูปปั้นที่เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีวิญญาณ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มลาอิกะฮ์จะไม่เข้าไปในบ้านที่มีสุนัขหรือภาพ/รูปปั้นของสิ่งมีชีวิตที่มีวิญญาณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มลาอิกะฮ์

ในที่นี้หมายถึงมลาอิกะฮ์ที่เข้าไปในบ้าน นักวิชาการแยกพวกท่านออกจากมลาอิกะฮ์ที่ติดตามมนุษย์แต่ละคนและบันทึกการกระทำของเขา

ภาพ

คำอธิบายรายงานนี้จำกัดความหมายของภาพในที่นี้ไว้ที่ภาพของสิ่งมีชีวิตที่มีวิญญาณ

บัดร์

สถานที่เกิดศึกอันเป็นที่รู้จัก ซึ่งอบู ฏ็อลหะฮ์เข้าร่วมพร้อมกับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมักเข้าใจว่าภาพที่กล่าวถึงหมายถึงภาพวาดหรือรูปปั้นของสิ่งมีชีวิต พวกท่านอภิปรายข้อยกเว้น เช่น ภาพบนสิ่งของที่นำไปใช้หรือเหยียบย่ำ และแยกความแตกต่างระหว่างรูปที่มีเงากับภาพที่ไม่มีเงา สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดและการนำไปใช้ ส่วนการกล่าวถึงสุนัขนั้น ตามความเห็นของนักวิชาการไม่ได้หมายถึงสุนัขทุกตัวโดยไม่มีข้อยกเว้น รายงานเศาะฮีห์อื่นกล่าวถึงข้อยกเว้น เช่น สุนัขที่ใช้ในภารกิจที่อนุญาต ถ้อยคำนี้หมายถึงมลาอิกะฮ์แห่งความเมตตา ไม่ใช่มลาอิกะฮ์ที่คุ้มครองมนุษย์หรือบันทึกการกระทำของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกภาพและรูปปั้นที่จะเก็บไว้ในบ้านอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงแนวทางของนักวิชาการ
  2. เลี้ยงสุนัขเฉพาะเพื่อภารกิจที่แหล่งคำสอนอิสลามอนุญาต และดูแลสัตว์ให้ดี
  3. ศึกษาคำอธิบายของข้อความทางศาสนาอย่างถี่ถ้วนก่อนสรุปเป็นกฎทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี