การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4013

รายงานโดย Rafi' bin Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi' bin Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัสมาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ญุวัยรียะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มาลิก จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า ซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกเขาว่า ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ได้บอกแก่อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ลุงทั้งสองของเขาซึ่งเคยร่วมรบในสงครามบัดร์ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการเช่าที่ดินเพาะปลูก ข้าพเจ้าจึงถามซาลิมว่า

"แล้วท่านให้เช่าที่ดินของท่านหรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่ เพราะราฟิอ์นั้นเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ห้ามการให้เช่าที่ดินเกษตร แต่ก็แสดงให้เห็นว่ามีความเห็นต่างในการตีความ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้เช่าที่ดินเกษตร

การให้ผู้อื่นใช้ที่ดินเพื่อเพาะปลูก โดยแลกกับค่าตอบแทนหรือส่วนแบ่งผลผลิตที่ตกลงกัน

เข้มงวดกับตนเองเกินไป

ตามคำกล่าวของซาลิม รอฟิอ์ใช้ข้อห้ามนี้อย่างกว้างขวางจนกำหนดข้อจำกัดแก่ตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ควบคู่กับรายงานอื่น ๆ จากรอฟิอ์ อิบนุ คอดีญ์ ซึ่งแยกแยะรูปแบบต่าง ๆ ของการให้เช่าที่ดิน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อธิบายเงื่อนไขและรูปแบบที่อนุญาตแตกต่างกัน โดยพิจารณาประเด็นต่าง ๆ เช่น ค่าตอบแทนกำหนดไว้แน่นอนหรือไม่ และมีการจัดสรรผลผลิตส่วนใดส่วนหนึ่งไว้หรือไม่ คำตอบของซาลิมแสดงให้เห็นว่านักวิชาการยุคแรกไม่ได้เข้าใจรายงานนี้ตรงกันทั้งหมดว่าเป็นข้อห้ามทั่วไปต่อการเช่าที่ดินทุกรูปแบบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควรอ่านข้อห้ามร่วมกับรายงานที่เชื่อถือได้อื่น ๆ ในหัวข้อเดียวกัน ก่อนสรุปเป็นกฎทั่วไป
  2. ในการทำสัญญาเกี่ยวกับที่ดินเกษตร ควรกำหนดค่าตอบแทนและวิธีแบ่งผลผลิตให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อตกลงทางธุรกิจ ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่รู้หลักฟิกฮ์ที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี