Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4022
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Qays
- 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.
อิสฮาก บิน อิบรอฮีมเล่าว่า เขาได้ยินมุฮัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ เล่าจากอิสมาอีล จากก็อยส์ ว่า
"นักรบแห่งบัดร์ได้รับเบี้ยหวัดคนละห้าพันดิรฮัม" และอุมัรได้กล่าวว่า "ข้าจะให้ความโปรดปรานแก่พวกเขาเหนือกว่าผู้ที่มาภายหลังอย่างแน่นอน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ʿอุมัรจัดสรรเบี้ยเลี้ยงรายปีในอัตราที่สูงกว่าแก่ผู้เข้าร่วมสงครามบัดร์
เศาะฮาบะฮ์ที่เข้าร่วมสงครามบัดร์
หน่วยเงินเหรียญเงินที่ใช้กันในสมัยนั้น
จัดสรรเบี้ยเลี้ยงที่สูงกว่าหรือส่วนแบ่งที่ได้เปรียบกว่า
รายงานนี้แสดงให้เห็นว่า ʿอุมัรยอมรับการรับใช้ในยุคแรกและคุณความดีพิเศษของผู้เข้าร่วมบัดร์ ด้วยการจัดสรรเบี้ยเลี้ยงรายปีในอัตราที่สูงกว่า นักวิชาการยกเรื่องนี้เป็นตัวอย่างของผู้ปกครองที่จัดสรรทรัพย์สินสาธารณะโดยคำนึงถึงคุณความดีและการอุทิศตนในอดีต อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์ตายตัวสำหรับการจัดสรรทุกกรณีในเวลาต่อมา
- หากรับผิดชอบการจัดสรรทรัพยากร จงยกย่องความทุ่มเทและการรับใช้อย่างเป็นธรรม
- ดูแลทรัพย์สินสาธารณะอย่างรอบคอบ และกำหนดความแตกต่างในการจัดสรรด้วยเหตุผลที่ชัดเจนและเป็นธรรม
- ให้คุณค่าต่อผลงานในอดีต โดยไม่ละเลยสิทธิของผู้อื่น
รายงานนี้กล่าวถึงนโยบายการจ่ายเงินของ ʿอุมัรเช่นกัน จึงเป็นบริบทโดยตรงของเบี้ยเลี้ยงที่มอบแก่ผู้เข้าร่วมบัดร์
Sahih al-Bukhari · #4023 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงคำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเชลยศึกบัดร์ และช่วยอธิบายความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับบัดร์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี