Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4021
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ. فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا. فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ.
มูซาได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิดได้เล่าให้เราฟัง มัอ์มัรได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รี จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ อิบนุ อับบาสได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขาทั้งสอง — ท่านกล่าวว่า:
"เมื่อท่านนบีﷺเสียชีวิต ฉันได้กล่าวกับอบู บักร ว่า 'จงพาพวกเราไปหาพี่น้องชาวอันศอรของเราเถิด' แล้วเราได้พบกับชายผู้ศรัทธามั่นคงสองคนจากหมู่พวกเขา ซึ่งเคยร่วมรบในสงครามบัดร์" ต่อมาเมื่อฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ฟัง เขากล่าวว่า "ชายทั้งสองนั้นคือ อุวัยม์ บิน ซาอิดะฮ์ และ มะอ์น บิน อะดียฺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม อุมัรและอบูบักรได้ไปเยี่ยมชาวอันศอร
ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมจากมักกะฮ์
สมรภูมิใหญ่ครั้งแรกระหว่างมุสลิมกับชาวมักกะฮ์ ซึ่งเศาะฮาบะฮ์ทั้งสองท่านนี้ได้เข้าร่วม
รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าอุมัรมองชาวอันศอรเป็นพี่น้อง และอบูบักรได้ไปเยี่ยมพวกเขาพร้อมกับอุมัร นักวิชาการยุคคลาสสิกยังกล่าวถึงคุณความดีเป็นพิเศษของเศาะฮาบะฮ์ที่เข้าร่วมสงครามบัดร์ด้วย การเอ่ยชื่ออุวัยม์ อิบนุ สาอิดะฮ์ และมะอ์น อิบนุ อะดีย์ช่วยรักษาชื่อของพวกเขาไว้ และเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับการถ่ายทอดความรู้ที่น่าเชื่อถือโดยเศาะฮาบะฮ์และนักวิชาการยุคแรก
- รักษาความสัมพันธ์กับผู้ที่เคยสนับสนุนชุมชนของคุณ และกล่าวแสดงความขอบคุณต่อพวกเขา
- ปฏิบัติต่อผู้ศรัทธาจากกลุ่มหรือภูมิหลังอื่นในฐานะพี่น้อง
- เรียนรู้ชื่อและคุณูปการของคนรุ่นก่อน และถ่ายทอดประวัติของพวกเขาอย่างรอบคอบ
รายงานนี้กล่าวถึงเงินเบี้ยเลี้ยงประจำปีที่ผู้เข้าร่วมสงครามบัดร์ได้รับ และแสดงให้เห็นว่าชุมชนมุสลิมยุคแรกยกย่องคุณความดีของพวกเขาอย่างไร
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)ท่านนบี ﷺ สอนให้คนเราปรารถนาให้พี่น้องได้รับสิ่งที่ตนปรารถนาให้ตนเอง ซึ่งสอดคล้องกับการที่อุมัรเรียกชาวอันศอรว่าเป็นพี่น้องของเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี