การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4028

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน นัศร์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซากได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจ์ได้บอกเรา จากมูซา บิน อุเกาะบะฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า:

“เผ่าบนูนะฎีรและเผ่าบนูกุร็อยเซาะฮ์ได้ต่อสู้ (กับท่านนบีﷺ) ท่านนบีﷺจึงทรงเนรเทศเผ่าบนูนะฎีรออกไป ส่วนเผ่าบนูกุร็อยเซาะฮ์นั้นทรงอนุญาตให้อยู่ต่อและทรงประทานความเมตตาแก่พวกเขา จนกระทั่งเผ่าบนูกุร็อยเซาะฮ์ได้ก่อสงครามขึ้นอีกครั้ง ท่านนบีﷺจึงประหารชีวิตผู้ชายของพวกเขา และแบ่งปันผู้หญิง เด็กๆ และทรัพย์สินของพวกเขาให้แก่บรรดามุสลิม เว้นแต่บางส่วนที่มาหาท่านนบีﷺ แล้วท่านก็ทรงมอบความปลอดภัยให้ พวกเขาจึงเข้ารับอิสลาม จากนั้นท่านนบีﷺได้เนรเทศชาวยิวทั้งหมดออกจากมะดีนะฮ์ ได้แก่ ชาวยิวเผ่าบนุกัยนุกออ์ ซึ่งเป็นตระกูลของอับดุลลอฮ์ บิน สะลาม และชาวยิวเผ่าบนูฮาริษะฮ์ ตลอดจนชาวยิวทั้งหมดในมะดีนะฮ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการละเมิดสนธิสัญญาและการดำเนินการที่ตามมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูอันนะฎีรและบะนูกุเร็ยเฎาะฮ์

ชนเผ่ายิวสองเผ่าที่อาศัยอยู่ในมะดีนะฮ์ในสมัยของท่านนบี ﷺ

ให้หลักประกันความปลอดภัยแก่พวกเขา

คุ้มครองพวกเขาและรับรองว่าจะไม่ถูกโจมตี

ขับไล่พวกเขา

บังคับให้กลุ่มหนึ่งออกจากพื้นที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายเหตุการณ์เหล่านี้ในบริบทของความขัดแย้งและการละเมิดข้อตกลงในมะดีนะฮ์ พวกเขาสรุปได้จากเรื่องนี้ว่าต้องรักษาสนธิสัญญา และการละเมิดอาจนำไปสู่ผลร้ายแรง รายงานนี้กล่าวถึงการกระทำทางประวัติศาสตร์ของท่านนบี ﷺ ในฐานะผู้นำ มิใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง หรือสั่งขับไล่และลงโทษด้วยตนเอง เรื่องเช่นนี้อยู่ภายใต้อำนาจของหน่วยงานที่มีหน้าที่รับผิดชอบ และต้องพิจารณาภายในบริบททางประวัติศาสตร์และกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลง และจัดการข้อพิพาทผ่านหน่วยงานที่มีอำนาจและเป็นธรรม
  2. อย่าอ้างอำนาจในการใช้ความรุนแรงหรือลงโทษในปัจจุบันจากบันทึกทางประวัติศาสตร์
  3. อ่านเรื่องราวความขัดแย้งอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงยุคสมัยและบริบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี