การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4026

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฟุลัยห์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อุเกาะบะฮ์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า

"นี่คือบันทึกการสู้รบของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" จากนั้นเขาได้กล่าวถึงหะดีษนี้ว่า ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังโยนศพพวกเขาลงในบ่อนั้น ท่านได้กล่าวว่า "พวกเจ้าได้พบหรือไม่ว่าสิ่งที่พระเจ้าของพวกเจ้าได้สัญญาไว้นั้นเป็นความจริง?" มูซากล่าวว่า นาฟิอ์กล่าวว่า อับดุลลอฮ์กล่าวว่า มีเศาะหาบะฮ์บางท่านถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ท่านกำลังเรียกคนที่ตายแล้วหรือ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า "พวกเขาไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดน้อยกว่าพวกท่านเลย" อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า จำนวนชาวกุเรชทั้งหมดที่เข้าร่วมสงครามบัดร์และได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกมีจำนวนแปดสิบเอ็ดคน และอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า "เมื่อมีการแบ่งส่วนแบ่งของพวกเขา จำนวนของพวกเขาคือหนึ่งร้อยคน" และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เสียชีวิตในสงครามบัดร์ได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวกับพวกเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังสงครามบัดร์ ศพของฝ่ายตรงข้ามที่ถูกสังหารถูกโยนลงไปในหลุม ท่านนบี ﷺ กล่าวกับพวกเขา และบรรดาสหายถามว่าท่านสามารถกล่าวกับผู้ตายได้อย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัดร์

สถานที่ที่เกิดสงครามอันมีชื่อเสียงระหว่างชาวมุสลิมกับเผ่ากุเรช

หลุม

หลุมที่นำศพของฝ่ายตรงข้ามที่ถูกสังหารไปวางไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานที่ระบุว่าผู้ตายไม่ได้ยินเช่นเดียวกับคนเป็น ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ กล่าวถึงสถานการณ์เฉพาะที่บัดร์ และไม่ได้พิสูจน์ว่าผู้ตายโดยทั่วไปได้ยินทุกสิ่ง นักวิชาการยอมรับว่านี่เป็นสัญญาณพิเศษจากอัลลอฮ์ ข้อความเกี่ยวกับจำนวนทหารเป็นบันทึกทางประวัติศาสตร์ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของถ้อยคำเรื่องการได้ยิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใส่ใจคำเตือนเรื่องการถูกสอบสวนและปรโลก แม้จะไม่อาจรับรู้ได้โดยตรง
  2. จงกล่าวถึงผู้ล่วงลับด้วยความเคารพ และอย่ากล่าวเหมารวมว่าพวกเขาได้ยินอะไรได้บ้าง
  3. จงศึกษาเหตุการณ์ในชีวิตของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ และแยกแยะสัญญาณพิเศษออกจากกฎทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี