การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 403

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิก อิบนุ อะนัส แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร กล่าวว่า:

"ขณะที่ผู้คนกำลังทำละหมาดศุบห์ที่กุบาอ์ มีชายผู้หนึ่งมาหาพวกเขาแล้วกล่าวว่า 'แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับการประทานอัลกุรอานเมื่อคืนนี้ และพระองค์ทรงมีบัญชาให้ท่านหันหน้าไปทางกะอฺบะฮ์ ดังนั้นพวกท่านจงหันหน้าไปทางกะอฺบะฮ์เถิด' ขณะนั้นพวกเขากำลังหันหน้าไปทางทิศชาม (เยรูซาเล็ม) พวกเขาจึงหันกลับไปทางกะอฺบะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้ศรัทธาเปลี่ยนทิศทางระหว่างละหมาดเมื่อได้รับคำสั่ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวมุสลิมในกุบาอ์กำลังละหมาดศุบห์โดยหันหน้าไปทางชาม เมื่อได้รับข่าวว่าท่านนบี ﷺ ได้รับคำสั่งให้หันไปทางกะอ์บะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุบาอ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ที่ชาวมุสลิมมารวมตัวกันในสมัยของท่านนบี ﷺ

ชาม

ชื่อเรียกทางประวัติศาสตร์ของภูมิภาครอบซีเรียและปาเลสไตน์ในปัจจุบัน ในเรื่องนี้หมายถึงทิศทางของเยรูซาเล็ม

กิบละฮ์

ทิศทางในการละหมาด สำหรับชาวมุสลิมคือทิศทางไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในช่วงแรกของอิสลาม กิบละฮ์คือทิศทางไปยังเยรูซาเล็ม และต่อมาเปลี่ยนเป็นทิศทางไปยังกะอ์บะฮ์ตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ ชาวกุบาอ์ยอมรับข่าวจากผู้ส่งสารที่เชื่อถือได้เพียงคนเดียวและหันเปลี่ยนทิศระหว่างละหมาด เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าการแจ้งข่าวที่เชื่อถือได้สามารถชี้นำการปฏิบัติทางศาสนาได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่ากะอ์บะฮ์เป็นทิศทางละหมาดที่จำเป็นสำหรับผู้ที่สามารถระบุทิศได้ และมีข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับผู้ที่ไม่สามารถระบุได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบทิศทางละหมาด และปฏิบัติตามข้อมูลที่เชื่อถือได้เมื่อทราบว่าทิศทางที่ถูกต้องเปลี่ยนไป
  2. อย่ายึดติดกับธรรมเนียมเมื่อมีคำสั่งทางศาสนา แต่จงปฏิบัติเมื่อได้รับคำแนะนำที่ถูกต้อง
  3. ระหว่างละหมาด จงให้ความสำคัญกับการเชื่อฟังอัลลอฮ์ และปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องกิบละฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี