ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 40

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Khalidรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ‏}‏

คำแปล

อัมร์ บิน คอลิด รายงานว่า ซุฮัยร์กล่าวว่า อบู อิสหาก รายงานจาก อัล-บะรออ์ ว่า เมื่อท่านนบีﷺเดินทางมาถึงมะดีนะห์เป็นครั้งแรก ท่านได้พำนักอยู่กับบรรดาปู่ย่าตายาย—หรือลุงฝ่ายมารดา—ของท่านในหมู่ชาวอันศอร ท่านได้หันหน้าไปทางบัยตุลมักดิส (เยรูซาเล็ม) เพื่อทำละหมาดเป็นเวลาสิบหกหรือสิบเจ็ดเดือน แต่ท่านปรารถนาที่จะหันหน้าไปทางอัลบัยต์ (กะอฺบะฮ์) ละหมาดแรกที่ท่านทำโดยหันหน้าไปทางอัลบัยต์คือละหมาดอัศร์ โดยมีกลุ่มชนร่วมละหมาดด้วย จากนั้นชายคนหนึ่งที่เคยละหมาดร่วมกับท่านได้ออกไปและผ่านมัสยิดแห่งหนึ่ง ซึ่งผู้คนกำลังรุกัวอ์อยู่ (ยังหันไปทางเยรูซาเล็ม) เขาจึงกล่าวว่า

"ข้าขอสาบานด้วยAllahว่า ข้าได้ละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ﷺ โดยหันหน้าไปทางมักกะฮ์" เมื่อได้ยินดังนั้น พวกเขาจึงหันหน้าไปทางอัลบัยต์ทั้งที่ยังอยู่ในท่ารุกัวอ์ เดิมทีชาวยิวและอะฮ์ลุลกิตาบต่างพอใจที่ท่านนบีﷺหันหน้าไปทางบัยตุลมักดิสในการละหมาด แต่เมื่อท่านหันหน้าไปทางอัลบัยต์ พวกเขาก็ปฏิเสธและไม่พอใจในเรื่องนี้ ซุฮัยร์กล่าวว่า อบู อิสหาก ได้รายงานจากอัล-บะรออ์ ในหะดีษนี้ว่า มีบุรุษบางคนที่เสียชีวิตหรือถูกสังหารก่อนที่ทิศกิบลัตจะถูกเปลี่ยน เราจึงไม่รู้ว่าควรกล่าวถึงพวกเขาอย่างไร Allahผู้ทรงสูงส่งจึงทรงประทานอายะฮ์ว่า {และAllahจะไม่ทรงทำให้ศรัทธาของพวกเจ้าสูญเปล่า}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทิศกิบละฮ์เปลี่ยนไป และยืนยันว่าการละหมาดก่อนการเปลี่ยนแปลงยังคงใช้ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ชาวมุสลิมละหมาดโดยหันไปทางบัยตุลมักดิสเป็นเวลาสิบหกหรือสิบเจ็ดเดือน เมื่อกิบละฮ์เปลี่ยนไปยังทิศทางกะอ์บะฮ์ ผู้ที่กำลังละหมาดได้ยินข่าวและหันไปยังทิศทางใหม่ นอกจากนี้ยังมีคำถามเกี่ยวกับชาวมุสลิมที่เสียชีวิตก่อนการเปลี่ยนแปลง แต่การประทานวะฮีย์ยืนยันว่าศรัทธาและการละหมาดของพวกเขาไม่ได้สูญเปล่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางที่ชาวมุสลิมหันไปขณะละหมาด

บัยตุลมักดิส

เยรูซาเล็ม ซึ่งเป็นทิศทางละหมาดก่อนที่กะอ์บะฮ์จะได้รับการกำหนดให้เป็นกิบละฮ์

รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในการละหมาด โดยวางมือบนเข่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า วะฮีย์สามารถเปลี่ยนทิศทางการละหมาดได้ และชาวมุสลิมต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดใหม่ที่ถูกต้อง ผู้คนในมัสยิดหันเปลี่ยนทิศขณะละหมาดเมื่อผู้แจ้งข่าวที่เชื่อถือได้นำข่าวมาให้ ซึ่งชี้ว่าเราสามารถปฏิบัติตามข่าวที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับข้อกำหนดทางศาสนาได้ คำอธิบายโองการยังยืนยันด้วยว่า การละหมาดที่ทำก่อนการเปลี่ยนแปลงตามกิบละฮ์ที่ใช้ในขณะนั้นยังคงใช้ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับว่ากะอ์บะฮ์เป็นทิศทางละหมาดที่จำเป็นสำหรับผู้ที่สามารถหันไปทางนั้นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับข้อกำหนดทางศาสนาที่ชัดเจนผ่านแหล่งที่เชื่อถือได้ จงปฏิบัติตาม
  2. จงมั่นคงเมื่อการเปลี่ยนแปลงในการประกอบศาสนกิจทำให้ผู้อื่นวิพากษ์วิจารณ์
  3. จงพิจารณาการกระทำในอดีตตามความรู้และแนวทางที่ใช้ได้ในเวลานั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี