การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 404

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقَالُوا أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا‏.‏ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากอัล-หะกัม จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า

“ท่านนบีﷺ ได้ละหมาดซุฮฺริห้าร็อกอะฮ์ พวกเขาจึงกล่าวว่า ‘มีการเพิ่มในละหมาดหรือ?’ ท่านกล่าวว่า ‘มีอะไรหรือ?’ พวกเขากล่าวว่า ‘ท่านได้ละหมาดห้าร็อกอะฮ์’ ท่านจึงพับขาของท่านและสุญูดสองครั้ง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากละหมาดซุฮ์ริครบห้าร็อกอะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้สุญูดชดเชยความหลงลืมสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สุญูดอัซซะฮ์ว์

การสุญูดสองครั้งเพื่อชดเชยความผิดพลาดหรือการลืมสิ่งหนึ่งในการละหมาด

ซุฮ์ริ

การละหมาดเที่ยงที่เป็นภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มีบัญญัติให้สุญูดสองครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดในการละหมาด ท่านนบี ﷺ ได้กระทำเช่นนั้นหลังจากละหมาดครบห้าร็อกอะฮ์และมีผู้แจ้งให้ท่านทราบถึงความผิดพลาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับเวลาที่ควรทำสุญูดอัซซะฮ์ว์ แต่รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับการสุญูดหลังจากเสร็จสิ้นการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากระหว่างหรือหลังละหมาดพบว่าตนละหมาดเกินมาอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ ให้แก้ไขความผิดพลาดตามหลักการสุญูดอัซซะฮ์ว์
  2. เมื่อมีผู้ทักท้วงข้อผิดพลาดในการละหมาด ให้แก้ไขอย่างใจเย็น
  3. เรียนรู้หลักปฏิบัติของสุญูดอัซซะฮ์ว์จากนักวิชาการหรืออิหม่ามที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี