การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4031

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ‏}‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงเผาและโค่นต้นอินทผลัมของเผ่าบนี อัน-นะฎีร ณ สถานที่ชื่อว่า อัล-บุวัยเราะฮ์ แล้วโองการก็ได้ถูกประทานลงมาว่า 'ไม่ว่าพวกเจ้าจะโค่นต้นอินทผลัมใดลง หรือปล่อยให้มันยืนต้นอยู่บนรากของมันก็ตาม ล้วนเป็นไปตามพระบัญชาของอัลลอฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การตัดต้นไม้ที่บะนูอันนะฎีรเกิดขึ้นโดยได้รับอนุญาตจากอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการยกทัพไปยังบะนูอันนะฎีร หะดีษกล่าวถึงอัลบุวัยเราะฮ์ว่าเป็นสถานที่ที่ต้นอินทผลัมถูกเผาและโค่น อายะฮ์ที่อ้างถึงคืออัลกุรอาน 59:5

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูอันนะฎีร

เผ่ายิวที่อาศัยอยู่บริเวณรอบเมืองมะดีนะฮ์ในสมัยท่านนบี ﷺ

ลีนะฮ์ (linah)

อินทผลัมชนิดหนึ่ง คำนี้ในอายะฮ์อัลกุรอานที่อ้างถึงหมายถึงต้นอินทผลัม

อัลบุวัยเราะฮ์

สถานที่ซึ่งรายงานนี้ระบุว่าเป็นจุดที่มีการโค่นต้นไม้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากอายะฮ์นี้ว่า การโค่นหรือปล่อยต้นไม้ไว้ในสถานการณ์ทางทหารเฉพาะครั้งนี้เกิดขึ้นโดยได้รับอนุญาตจากอัลลอฮ์ แต่นี่ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ทำลายต้นไม้หรือทรัพย์สิน ถ้อยคำนี้กล่าวถึงเหตุการณ์เฉพาะ และต้องตีความภายใต้หลักจริยธรรมในการทำสงครามและอำนาจของผู้นำที่ชอบธรรม สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่พิจารณากฎเกี่ยวกับสงครามและทรัพย์เชลยภายในกรอบกฎหมายดังกล่าว รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลในการใช้ความรุนแรงหรือทำลายทรัพย์สินตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปจากรายงานเกี่ยวกับสถานการณ์สงครามว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปให้ทำลายทรัพย์สินหรือธรรมชาติ
  2. อ่านข้อความเกี่ยวกับจริยธรรมในการทำสงครามอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงบริบททางประวัติศาสตร์และอายะฮ์อัลกุรอานที่เกี่ยวข้อง
  3. ให้ผู้มีอำนาจที่เหมาะสมเป็นผู้ตัดสินใจเรื่องความรุนแรงและความขัดแย้ง และปฏิบัติตามหลักการอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี