การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4032

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ

คำแปล

อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้เล่าว่า: ท่านนบีﷺ ได้เผาต้นอินทผลัมของเผ่าบนู อัน-นะฎีร หัสซาน บิน ษาบิต ได้กล่าวบทกวีเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ว่า

"เพลิงโหมกระหน่ำที่อัล-บุวัยเราะห์ ทว่าเหล่าผู้นำแห่งเผ่าลุอัยกลับไม่ใยดี" อบู ซุฟยาน บิน อัล-ฮาริษ (ลูกพี่ลูกน้องของท่านนบีซึ่งขณะนั้นยังเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา) ได้ตอบโต้ด้วยบทกวีว่า "ขออัลลอฮ์ทรงให้การกระทำนั้นดำรงอยู่ และให้เพลิงไฟลุกลามไปทั่วบริเวณนั้นเถิด พวกเจ้าจะได้รู้ว่าใครกันที่อยู่ห่างจากเปลวเพลิงนั้น และแผ่นดินของผู้ใดที่จะได้รับความเสียหายจากมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เผาต้นอินทผลัมระหว่างการยกทัพไปยังบะนูอันนะฎีร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูอันนะฎีร

กลุ่มชนที่อาศัยอยู่ในมะดีนะฮ์และเกี่ยวข้องกับท่านนบี ﷺ ระหว่างการยกทัพครั้งหนึ่ง

อัลบุวัยเราะฮ์

สถานที่ที่มีต้นอินทผลัมดังกล่าว

หัซซาน อิบนุ ษาบิต

เศาะฮาบะฮ์ผู้มีชื่อเสียงจากบทกวีที่ปกป้องอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในการอภิปรายเรื่องกฎการทำสงครามและการทำลายพืชผล พวกเขาวางเหตุการณ์เผาต้นอินทผลัมไว้ในบริบทของการยกทัพครั้งหนึ่งโดยเฉพาะ และไม่ได้อนุมานจากเรื่องนี้ว่าอนุญาตให้ทำลายต้นไม้หรือทรัพย์สินได้โดยทั่วไป นอกจากนี้ บทกวียังแสดงให้เห็นว่าในยุคนั้นมีการใช้บทกวีเพื่อแสดงความคิดเห็นต่อเหตุการณ์และท้าทายอีกฝ่ายด้วยวาจา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาเหตุการณ์สงครามในประวัติศาสตร์ตามบริบทเฉพาะ และอย่าถือว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปโดยไม่มีข้อจำกัด
  2. ใช้ถ้อยคำและบทกวีเพื่อกล่าวความจริง โดยไม่ตกไปสู่การใส่ร้ายหรือความอยุติธรรม
  3. อ่านรายงานที่เกี่ยวข้องควบคู่กันเพื่อทำความเข้าใจเหตุการณ์อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี