การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4039

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْسُطْ رِجْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ‏.‏

คำแปล

อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ รายงานว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงส่งชายกลุ่มหนึ่งจากชาวอันศอรไปจัดการกับอะบู รอฟิอ์ ชาวยิว และทรงแต่งตั้งอับดุลลอฮ์ บิน อะติกเป็นหัวหน้าของพวกเขา อะบู รอฟิอ์ เป็นผู้ที่ทำร้ายร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ และช่วยเหลือศัตรูต่อต้านพระองค์ เขาอาศัยอยู่ในป้อมปราการของเขาในดินแดนฮิจาซ เมื่อคนเหล่านั้นเข้าใกล้ป้อมปราการหลังจากดวงอาทิตย์ตกและผู้คนต้อนสัตว์เลี้ยงกลับเข้าบ้านแล้ว อับดุลลอฮ์จึงกล่าวแก่สหายของเขาว่า

"จงนั่งประจำที่ของพวกท่านเถิด ฉันจะไปและจะหาทางหลอกล่อผู้เฝ้าประตูเพื่อที่จะได้เข้าไปข้างใน" อับดุลลอฮ์จึงมุ่งหน้าไปยังป้อมปราการ และเมื่อเข้าใกล้ประตู เขาก็เอาผ้าคลุมตัวทำเหมือนกำลังปลดทุกข์ ผู้คนได้เข้าไปข้างในหมดแล้ว ผู้เฝ้าประตูจึงร้องเรียกเขาว่า "โอ้ บ่าวของอัลลอฮ์! หากท่านต้องการจะเข้าก็จงเข้ามาเถิด เพราะฉันกำลังจะปิดประตู" อับดุลลอฮ์เล่าต่อว่า "ดังนั้นฉันจึงเข้าไปซ่อนตัว เมื่อผู้คนเข้าไปหมดแล้ว ผู้เฝ้าประตูก็ปิดประตูและแขวนกุญแจไว้กับตะปูไม้ ฉันจึงลุกขึ้นหยิบกุญแจมาเปิดประตู มีผู้คนจำนวนหนึ่งนั่งสนทนากับอะบู รอฟิอ์ อยู่ในห้องของเขาจนถึงดึก เมื่อแขกเหรื่อกลับไปหมดแล้ว ฉันจึงขึ้นไปหาเขา ทุกครั้งที่เปิดประตูฉันก็จะล็อกจากด้านในทันที ฉันคิดว่า 'หากคนเหล่านี้รู้ตัวว่ามีฉันอยู่ พวกเขาก็จะไม่สามารถจับฉันได้จนกว่าฉันจะฆ่าเขาสำเร็จ' เมื่อฉันไปถึง ก็พบว่าเขาอยู่ในห้องมืดท่ามกลางครอบครัวของเขา ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ตรงไหนของห้อง จึงร้องเรียกว่า 'โอ้ อะบู รอฟิอ์!' เขาตอบว่า 'ใครกัน?' ฉันจึงมุ่งไปยังทิศทางของเสียงและฟันดาบลงไป แต่ด้วยความตื่นตระหนก ฉันจึงยังไม่สามารถฆ่าเขาได้ เขากรีดร้องเสียงดัง ฉันจึงออกจากห้องไปรอสักครู่ แล้วกลับเข้าไปใหม่โดยถามว่า 'เสียงนั่นคืออะไรกัน โอ้ อะบู รอฟิอ์?' เขาตอบว่า 'ขอความพินาศจงมีแด่มารดาเจ้า! มีชายคนหนึ่งอยู่ในบ้านนี้ใช้ดาบฟันเมื่อกี้!' ฉันจึงฟันเขาอีกครั้งอย่างแรงแต่เขายังไม่ตาย จากนั้นฉันจึงแทงปลายดาบเข้าไปในท้องของเขาจนทะลุถึงแผ่นหลัง ฉันจึงรู้ว่าเขาตายแน่แล้ว ฉันจึงเปิดประตูทีละบานจนมาถึงบันได คิดว่าถึงพื้นแล้วจึงก้าวเท้าออกไป แต่กลับตกลงมาในคืนที่มีแสงจันทร์ทำให้ขาหัก ฉันจึงใช้ผ้าโพกหัวพันขาไว้แล้วเดินต่อไปจนนั่งอยู่ที่ประตู และกล่าวว่า 'คืนนี้ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าจะแน่ใจว่าเขาตายแล้ว' เมื่อไก่ขันยามรุ่งสาง ผู้ประกาศข่าวมรณกรรมก็ยืนอยู่บนกำแพงแล้วประกาศว่า 'ขอแจ้งการเสียชีวิตของอะบู รอฟิอ์ พ่อค้าแห่งฮิจาซ' ฉันจึงรีบไปหาสหายของฉันและกล่าวว่า 'เรารอดแล้ว อัลลอฮ์ได้ทรงสังหารอะบู รอฟิอ์ แล้ว' จากนั้นเราจึงเดินทางไปหานบี ﷺ และเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า 'จงเหยียดขาของเธอออกมา' ฉันจึงเหยียดขาออก ท่านลูบไล้ขานั้น แล้วมันก็หายดีราวกับว่าฉันไม่เคยได้รับบาดเจ็บมาก่อนเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะตีกปฏิบัติภารกิจสำเร็จ และได้รับการรักษาจากท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งอับดุลลอฮ์ อิบนุ อะตีกและบรรดาสหายไปหาอบู รอฟิอ์ ผู้ที่ทำอันตรายต่อท่านนบี ﷺ และสนับสนุนศัตรูของท่าน หลังเสร็จภารกิจ ท่านนบี ﷺ ทรงรักษาขาที่หักของอับดุลลอฮ์ด้วยการลูบขานั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม

ฮิญาซ

ภูมิภาคทางประวัติศาสตร์ทางตะวันตกของคาบสมุทรอาหรับ

ผู้ประกาศ

ผู้ที่แจ้งข่าวให้สาธารณชนทราบด้วยเสียงดัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวว่าการฟื้นหายของขาอับดุลลอฮ์เป็นปาฏิหาริย์และเป็นความโปรดปรานพิเศษจากอัลลอฮ์ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้นำสามารถแต่งตั้งผู้บัญชาการได้ และภารกิจต้องอาศัยการเตรียมพร้อมกับความมุ่งมั่น เหตุการณ์ที่บรรยายเป็นภารกิจเฉพาะซึ่งดำเนินภายใต้การนำของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมภารกิจที่ยากอย่างรอบคอบ และติดต่อประสานงานกันในกลุ่ม
  2. อย่าใช้ความรุนแรงโดยริเริ่มเองเป็นอันขาด จงปฏิบัติเฉพาะภายใต้การนำที่ชอบด้วยกฎหมายและมีอำนาจ
  3. ยอมรับว่าการฟื้นตัวและความสำเร็จหลังจากความพยายามนั้น ท้ายที่สุดเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี