การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 405

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าจากหุมัยด์ จากอะนัส ว่า ท่านนะบีﷺ ทรงเห็นเสมหะอยู่ทางทิศกิบละฮ์ ซึ่งทำให้พระองค์ทรงรู้สึกไม่พอพระทัยอย่างยิ่ง จนปรากฏความรังเกียจบนพระพักตร์ พระองค์จึงทรงลุกขึ้นและใช้พระหัตถ์ขูดมันออก แล้วตรัสว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ายืนขึ้นเพื่อทำละหมาด แท้จริงเขากำลังสนทนาอย่างใกล้ชิดกับพระเจ้าของเขา หรือแท้จริงพระเจ้าของเขาอยู่ระหว่างเขากับกิบละฮ์ ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่าถ่มน้ำลายไปทางทิศกิบละฮ์เป็นอันขาด แต่ให้ถ่มไปทางด้านซ้ายหรือใต้เท้าของเขา" จากนั้นท่านนะบีﷺ ทรงหยิบชายผ้าคลุมของพระองค์ขึ้นมา ทรงถ่มน้ำลายลงบนผ้านั้น แล้วพับทบเข้าหากัน พร้อมตรัสว่า "หรือจะทำเช่นนี้ก็ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงให้เกียรติทิศกิบละฮ์และรักษามัสยิดให้สะอาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

สนทนาเป็นการส่วนตัวกับพระผู้อภิบาล

รูปแบบหนึ่งของการเคารพภักดีและการวิงวอนอย่างใกล้ชิดระหว่างการละหมาด

เสมหะ/น้ำลาย

เมือกหรือน้ำลายที่ออกมาจากปาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ต้องปฏิบัติต่อทิศทางการละหมาดและมัสยิดด้วยความเคารพ และไม่บ้วนน้ำลายไปทางกิบละฮ์ระหว่างละหมาด ท่านนบี ﷺ ยังแสดงวิธีรองรับเสมหะด้วยผ้าแล้วปิดคลุมไว้ด้วย นักนิติศาสตร์อภิปรายการนำคำแนะนำเรื่องการบ้วนทางซ้ายหรือใต้เท้าไปใช้โดยพิจารณาสถานที่ละหมาดและสภาพการณ์ หลักทั่วไปคือไม่ทำให้มัสยิดสกปรก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทิ้งน้ำลายหรือสิ่งสกปรกอื่นไว้บนผนัง พื้น หรือผ้าปูละหมาด
  2. หากมีเสมหะระหว่างละหมาด ให้รองรับด้วยกระดาษทิชชูหรือผ้า แล้วนำไปทิ้งให้เรียบร้อย
  3. ให้เกียรติกิบละฮ์และมัสยิด แม้ไม่มีใครเห็นการกระทำของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี