การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4045

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Awf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ‏.‏

คำแปล

อับดานเล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะห์บอกเราจากสะอัด บิน อิบบรอฮีม จากบิดาของเขา อิบบรอฮีม ว่า มีผู้นำอาหารมาให้อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ขณะที่เขาถือศีลอดอยู่ เขากล่าวว่า

"มุศอับ บิน อุมัยร์ ได้ชะฮีดแล้ว ทั้งที่เขาประเสริฐกว่าฉัน แต่เขาถูกห่อศพด้วยผ้าบุรดะห์เพียงผืนเดียว หากคลุมศีรษะ เท้าก็โผล่ และหากคลุมเท้า ศีรษะก็โผล่" และฉันคิดว่าเขากล่าวต่อว่า "และฮัมซะห์ก็ได้ชะฮีดแล้ว ทั้งที่เขาประเสริฐกว่าฉัน จากนั้นโลกดุนยาก็ถูกแผ่กว้างแก่พวกเรา (หรือกล่าวว่า เราได้รับดุนยาตามที่ได้รับการให้) และเรากลัวว่าความดีของเราจะถูกเร่งตอบแทนให้แก่เราในโลกนี้เสียก่อน" แล้วเขาก็ร้องไห้จนวางอาหารลง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุรเราะห์มานเกรงว่าความรุ่งเรืองทางโลกจะเป็นรางวัลสำหรับการงานของท่านไปแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุรดะฮ์

เสื้อคลุมหรือผ้าผืนใหญ่ที่ใช้เป็นผ้าห่อศพ

โลกถูกแผ่กว้างแก่พวกเรา

ชาวมุสลิมได้รับความมั่งคั่งและทรัพย์สินทางโลกอย่างมาก

ความดีของพวกเราได้รับผลตอบแทนไปแล้ว

อับดุรเราะห์มานเกรงว่าความรุ่งเรืองนี้จะทำให้รางวัลสำหรับความดีในปรโลกของท่านลดน้อยลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกมองว่าปฏิกิริยาของอับดุรเราะห์มานสะท้อนความถ่อมตนและความเกรงกลัวต่อความพึงพอใจในตนเอง ทรัพย์สินมิใช่สิ่งที่น่าตำหนิโดยตัวมันเอง แต่อาจทำให้ความใส่ใจต่อปรโลกลดลง คำกล่าวของท่านมิได้ยืนยันว่าความมั่งคั่งเป็นสัญญาณว่าบุคคลได้รับรางวัลไปแล้ว หากแต่แสดงถึงความยำเกรงต่ออัลลอฮ์เป็นการส่วนตัว และเป็นการกระตุ้นให้กตัญญู เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ และระมัดระวัง การถือศีลอดเองมิได้เป็นอุปสรรคต่อการรับประทานอาหารในที่นี้ รายงานเล่าว่าท่านไม่ได้รับประทานอาหารในท้ายที่สุดเพราะความโศกเศร้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับทรัพย์สิน และใช้มันช่วยเหลือผู้อื่นด้วย อย่าวัดคุณค่าของตนจากทรัพย์สิน
  2. จงหาเวลาทบทวนเจตนาของตนทุกวัน และเตรียมพร้อมสำหรับปรโลก
  3. จงให้เกียรติผู้ที่เสียสละเพื่อศรัทธา และระลึกว่าตัวอย่างของพวกเขาเตือนให้เราถ่อมตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี