Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4047
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัชได้เล่าให้เราฟัง จากชะกีก จากค็อบบาบ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า:
"เราได้ทำการอพยพพร้อมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมุ่งหวังความโปรดปรานจากAllahเท่านั้น ดังนั้นผลบุญของเราจึงเป็นที่แน่นอน ณ ที่Allah และในหมู่พวกเรา มีผู้ที่จากไปหรือเสียชีวิตโดยมิได้รับผลตอบแทนใดๆ ในโลกนี้เลย หนึ่งในนั้นคือมุศอับ บิน อุมัยร์ ซึ่งถูกชะฮีดในวันแห่งสงครามอุฮุด ท่านมิได้ทิ้งสิ่งใดไว้นอกจากผ้าผืนเดียว (นะมีเราะฮ์) เมื่อเราใช้ผ้านั้นคลุมศีรษะ เท้าของท่านก็โผล่ออกมา และเมื่อคลุมเท้า ศีรษะก็โผล่ออกมา ดังนั้นนะบี ﷺ จึงกล่าวกับพวกเราว่า 'จงใช้ผ้านั้นคลุมศีรษะของเขา และจงวางหญ้าอิซคิรไว้ที่เท้าของเขา หรือจงโปรยหญ้าอิซคิรลงบนเท้าของเขา' และในหมู่พวกเรา ก็มีผู้ซึ่งผลไม้แห่งการงานของเขาสุกงอมแล้ว และเขากำลังเก็บเกี่ยวมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเสียสละที่ทำด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์ย่อมได้รับผลตอบแทนจากอัลลอฮ์
หะดีษกล่าวถึงสงครามอุฮุด มุศอับ อิบนุ อุมัยร์เสียชีวิตเป็นชะฮีดที่นั่น และเหลือไว้เพียงผ้าผืนหนึ่งซึ่งสั้นเกินกว่าจะคลุมทั้งศีรษะและเท้าพร้อมกันได้
สำนวนที่หมายถึงการแสวงหาความพอพระทัยและผลตอบแทนจากอัลลอฮ์
ผ้าผืนเรียบง่ายที่ใช้ห่อหุ้มผู้เสียชีวิต
หญ้าหอมชนิดหนึ่งที่ขึ้นในอาระเบีย ในที่นี้ใช้คลุมเท้าของมุศอับ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความดีที่ทำเพื่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจยังคงได้รับผลตอบแทน แม้ผู้กระทำจะไม่ได้รับผลนั้นในช่วงชีวิตก็ตาม รายงานยังแสดงให้เห็นสภาพความเป็นอยู่ที่เรียบง่ายของเศาะฮาบะฮ์บางท่านด้วย นักวิชาการยังกล่าวถึงความใส่ใจในการห่อหุ้มผู้เสียชีวิตว่า หากผ้าที่มีไม่เพียงพอ ให้คลุมศีรษะก่อน แล้วใช้วัสดุจากพืชที่เหมาะสมคลุมเท้า ดังที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้ในที่นี้
- ตรวจสอบเจตนาของตนเมื่อทำสิ่งสำคัญ และมุ่งหวังอัลลอฮ์ ไม่ใช่การยอมรับหรือผลประโยชน์
- เห็นคุณค่าสิ่งที่มี และอย่าลืมผู้ที่เสียสละโดยไม่ได้รับความมั่งคั่งทางโลกตอบแทน
- ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความเอาใจใส่และให้เกียรติ แม้มีทรัพยากรจำกัด
หะดีษนี้สอนว่าคุณค่าของการกระทำสัมพันธ์กับเจตนา โดยค็อบบาบเน้นว่าการฮิจเราะฮ์มีจุดมุ่งหมายเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
Sahih al-Bukhari · #4048 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงเศาะฮาบะฮ์อีกท่านที่เสียชีวิตเป็นชะฮีด ณ อุฮุด และแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์อุทิศชีวิตเพื่อศรัทธาอย่างไร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี