การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4046

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยาน เล่าจาก อัมร์ ซึ่งได้ยิน ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: ในวันแห่งสมรภูมิอุฮุด ชายผู้หนึ่งได้กล่าวแก่ท่านนบี ﷺ ว่า

"ท่านคิดเห็นอย่างไร หากข้าพเจ้าถูกสังหาร ข้าพเจ้าจะอยู่ที่ใด?" ท่านตอบว่า "ในสวรรค์" เขาจึงโยนผลอินทผาลัมที่อยู่ในมือทิ้งไป แล้วต่อสู้จนกระทั่งถูกสังหารเป็นชะฮีด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสัญญาเรื่องสวรรค์ทำให้ชายผู้นั้นวางอินทผลัมลงและออกไปรบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันสงครามอุฮุด เมื่อชายคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ ว่าหากเขาถูกสังหาร เขาจะได้อยู่ที่ใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฮุด

สนามรบใกล้ภูเขาอุฮุด ซึ่งอยู่ใกล้มะดีนะฮ์

อินทผลัม

ผลไม้ที่ชายผู้นั้นพกติดตัวมาและโยนทิ้งก่อนออกไปรบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การอุทิศตนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและความปรารถนาในปรโลกอาจผลักดันให้คนยอมเสียสละอย่างใหญ่หลวง รายงานนี้ยกย่องความกล้าหาญในการต่อสู้อันชอบธรรมภายใต้การนำของท่านนบี ﷺ ไม่ได้สนับสนุนความรุนแรงโดยประมาทหรือการแสวงหาความตาย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับสถานะพิเศษของผู้พลีชีพ แต่เห็นว่าเจตนาและสถานการณ์ของการต่อสู้เป็นสิ่งสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ โดยเลือกสิ่งที่มีคุณค่าอย่างยั่งยืนเป็นหลัก
  2. อย่าปล่อยให้ทรัพย์สินหรือความสะดวกสบายทำให้ไขว้เขวจากหน้าที่อันจริงใจและชอบธรรม
  3. จงกล้าหาญและมั่นคง แต่กระทำอย่างรับผิดชอบและอยู่ในขอบเขตของอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี