การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4049

รายงานโดย Zaid bin Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zaid bin Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ‏}‏ فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อิบรอฮีม บิน ซะอฺด์ รายงานว่า อิบนุ ชิฮาบ รายงานว่า คาริจะฮ์ บิน ซัยดฺ บิน ษาบิต แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยิน ซัยดฺ บิน ษาบิต (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"ในขณะที่พวกเราคัดลอกอัลมุศฮัฟ ฉันได้พลาดอายะฮ์หนึ่งจากซูเราะฮ์อัล-อะห์ซาบ ซึ่งฉันเคยได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ อ่านมัน พวกเราจึงออกตามหาและพบมันอยู่กับ คุซัยมะฮ์ บิน ษาบิต อัล-อันศอรีย์ ซึ่งอายะฮ์นั้นคือ: 'ในบรรดาผู้ศรัทธามีบุรุษผู้ที่รักษาสัจจะที่พวกเขาได้ให้สัญญาไว้กับAllah บางคนในหมู่พวกเขาได้บรรลุสัจจะของตนแล้ว (พลีชีพเพื่อศาสนา) และบางคนในหมู่พวกเขายังคงเฝ้ารอ' ดังนั้นพวกเราจึงนำมันไปบันทึกไว้ในตำแหน่งของมันในซูเราะฮ์ดังกล่าวในอัลมุศฮัฟ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซัยด์ อิบนุ ษาบิตตรวจสอบการบันทึกอายะฮ์หนึ่งของอัลกุรอานอย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุศฮัฟ

ตัวบทอัลกุรอานที่รวบรวมและบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร

พันธสัญญา

คำมั่นว่าจะภักดีและเชื่อฟังที่ผู้คนให้ไว้ต่ออัลลอฮ์

ทำตามคำปฏิญาณของตนแล้ว

หมายถึงรักษาพันธสัญญาที่ให้ไว้กับอัลลอฮ์ รวมถึงการสละชีวิตในหนทางของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เศาะฮาบะฮ์บันทึกอัลกุรอานด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง และตรวจสอบอายะฮ์ที่ขาดหายกับรายงานที่เชื่อถือได้ก่อนนำไปบันทึกไว้ในมุศฮัฟ อายะฮ์นี้ยกย่องทั้งผู้ที่ได้รักษาพันธสัญญาต่ออัลลอฮ์แล้ว และผู้ที่ยังรอคอยอยู่ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าข้อความนี้เป็นอายะฮ์อัลกุรอานและเป็นการส่งเสริมให้ซื่อสัตย์มั่นคง อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดหลักกฎหมายเฉพาะเกี่ยวกับการรวบรวมมุศฮัฟ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อมูลศาสนาที่สำคัญอย่างรอบคอบ และยึดแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
  2. รักษาคำมั่นและหน้าที่ แม้ต้องใช้ความพยายามหรือเสียสละ
  3. เห็นคุณค่าทั้งผู้ที่ทำหน้าที่สำเร็จแล้วและผู้ที่อดทนมุ่งมั่นต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี