การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4048

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hassan ibn Hassanรายงานต่อ al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ‏.‏ فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ‏.‏ فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ‏.‏ فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ‏.‏

คำแปล

ฮัสซาน อิบนุ ฮัสซาน แจ้งแก่เรา มุฮัมมัด อิบนุ ฏ็อลฮะฮ์ แจ้งแก่เรา และหุมัยด์ แจ้งแก่เรา จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ลุงของท่านได้ขาดจากการร่วมรบในสงครามบัดร์ ท่านจึงกล่าวว่า

"ฉันพลาดการต่อสู้ครั้งแรกของศาสดาﷺ หากอัลลอฮ์ทรงให้ฉันได้ร่วมรบกับศาสดาﷺ อัลลอฮ์จะได้เห็นอย่างแน่นอนว่าฉันจะทุ่มเทเพียงใด" เมื่อถึงวันแห่งสงครามอุฮุด และผู้คนต่างพ่ายแพ้ถอยร่น ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขออภัยโทษต่อพระองค์จากสิ่งที่คนเหล่านี้ (หมายถึงชาวมุสลิม) ได้กระทำ และข้าพระองค์ขอประกาศความบริสุทธิ์ต่อพระองค์จากสิ่งที่บรรดามุชริกีนได้นำมา" จากนั้นท่านก็ถือดาบก้าวไปข้างหน้า และได้พบกับซะอด์ อิบนุ มุอาซ จึงกล่าวว่า "ซะอด์เอ๋ย เจ้าจะไปไหนกัน? ฉันได้กลิ่นหอมของสวรรค์อยู่หน้าภูเขาอุฮุดนี่เอง" แล้วท่านก็มุ่งหน้าต่อไปจนกระทั่งเสียชีวิตเป็นชะฮีด ไม่มีใครจำร่างของท่านได้ จนกระทั่งน้องสาวของท่านจำได้โดยไฝหรือปลายนิ้วมือของท่าน ร่างกายของท่านมีบาดแผลกว่าแปดสิบแห่ง ทั้งจากการแทง การฟัน และการยิงธนู

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัส อิบนุ อันนัฎร์แสดงความกล้าหาญและความมั่นคงอย่างจริงใจที่อุฮุด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อนัส อิบนุ อันนัฎร์พลาดการเข้าร่วมยุทธการบัดร์ และกล่าวว่า หากได้ออกรบเคียงข้างท่านนบี ﷺ เขาปรารถนาจะแสดงความมุ่งมั่นของตนต่ออัลลอฮ์ ที่อุฮุดเขาได้ลงมือเมื่อบรรดามุสลิมกำลังถอยร่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฮุด

ยุทธการที่เกิดขึ้นใกล้ภูเขาอุฮุด บริเวณใกล้เมืองมะดีนะฮ์

ฉันได้กลิ่นหอมของสวรรค์

ถ้อยคำที่สื่อถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าต่อรางวัลจากอัลลอฮ์และการพลีชีพ

ชะฮีด

ผู้ที่เสียชีวิตในการต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์ ส่วนรางวัลสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า เจตนาที่จริงใจปรากฏให้เห็นผ่านการกระทำอย่างมั่นคง และความกล้าหาญในการต่อสู้ไม่ใช่ความหุนหันพลันแล่น เจตนาต้องมุ่งสู่อัลลอฮ์และอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์ของอิสลาม คำกล่าวของเขาเรื่องกลิ่นหอมของสวรรค์แสดงถึงความปรารถนาในรางวัลจากอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้ผู้ใดกำหนดจุดหมายสุดท้ายของตนเองได้ เหตุการณ์นี้ก็ไม่ได้ตำหนิการถอยทัพทุกกรณีเช่นกัน หลักเกณฑ์เกี่ยวกับการถอนตัวในการรบขึ้นอยู่กับสถานการณ์ และนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาเรื่องนี้โดยอาศัยหลักฐานจากบทบัญญัติที่กว้างขวางกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปลี่ยนเจตนาดีให้เป็นรูปธรรม ด้วยการตั้งใจทำหน้าที่ที่รับผิดชอบในวันนี้อย่างมั่นคง
  2. รักษาความสงบในสถานการณ์ยากลำบาก และปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่เป็นธรรม ความกล้าหาญไม่ใช่ข้ออ้างให้ทำอย่างหุนหันพลันแล่น
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจริงใจ และมุ่งความพยายามไปสู่ความพอพระทัยของพระองค์ ไม่ใช่การยอมรับจากผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี